1
00:02:13,700 --> 00:02:15,202
Γεια σου Μάρθα.

2
00:02:17,870 --> 00:02:19,213
Γεια σου, Ντέιβ.
Γεια.

3
00:02:26,679 --> 00:02:28,272
Πρήξιμο πρωί, ε;

4
00:02:28,348 --> 00:02:29,577
Σίγουρα είναι.

5
00:03:55,601 --> 00:03:56,796
Γεια σου, μητέρα.

6
00:03:57,270 --> 00:03:59,136
Γεια σου, μητέρα, μάτι μου!

7
00:04:00,206 --> 00:04:02,186
Υποθέτω ότι δεν θα γίνει ποτέ
σημαίνει κάτι για σένα

8
00:04:02,241 --> 00:04:04,073
ότι όταν λες
θέλετε δείπνο στις 6:00

9
00:04:04,143 --> 00:04:05,884
Σε περιμένω
να είσαι εδώ για να το φας.

10
00:04:05,945 --> 00:04:07,322
Λοιπόν, έπρεπε να δουλέψω υπερωρίες.

11
00:04:07,380 --> 00:04:09,257
Ο φίλος ήρθε αργά με
μια εργασία ανανέωσης φρένων και...

12
00:04:09,282 --> 00:04:11,660
Ω, σταματήστε να αγγίζετε αυτό το δοχείο
πριν καείς!

13
00:04:11,718 --> 00:04:13,220
Ω, ψητό σε κατσαρόλα.

14
00:04:13,286 --> 00:04:15,061
Γιατί δεν φτιάχνεις
μερικά μακαρόνια;

15
00:04:15,121 --> 00:04:16,589
Γιατί όσο μαγειρεύω,

16
00:04:16,656 --> 00:04:18,556
θα φάμε για μας
υγεία εδώ γύρω.

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,666
Ξέρεις,
Τα μακαρόνια παχαίνουν τον Τζο.

18
00:04:20,727 --> 00:04:23,708
Ναι; Δεν είναι μακαρόνια,
είναι έλλειψη δουλειάς.

19
00:04:30,436 --> 00:04:31,847
Γεια, Ντέιβ.
Γεια σου, Mike.

20
00:04:31,904 --> 00:04:33,042
Γεια σου μαμά.

21
00:04:33,306 --> 00:04:35,798
Ναι, και τι κάνεις
τελευταία, πηγαίνεις νυχτερινό σχολείο;

22
00:04:35,875 --> 00:04:37,548
Μην αγγίζετε αυτό το δοχείο!

23
00:04:37,610 --> 00:04:38,714
Ωχ!

24
00:04:39,011 --> 00:04:40,240
Το αγαπημένο του Τζο.

25
00:04:40,313 --> 00:04:41,781
Γιατί δεν έχουμε ποτέ χοτ ντογκ;

26
00:04:41,848 --> 00:04:43,794
Ξέρεις ότι αγαπώ τα χοτ-ντογκ
σαν τη δική μου ζωή.

27
00:04:43,850 --> 00:04:45,477
Βγάλε το καπέλο σου.

28
00:04:45,551 --> 00:04:47,326
τι κάνατε;
Γιατί άργησες;

29
00:04:47,387 --> 00:04:49,094
Α, σπούδαζα
στη βιβλιοθήκη.

30
00:04:49,155 --> 00:04:50,657
Μελετώντας τι;

31
00:04:50,857 --> 00:04:52,120
Ω. Ε...

32
00:04:52,925 --> 00:04:56,020
Σχετικά με τον κόσμο και άλλα
έτσι, ξέρεις.

33
00:04:56,662 --> 00:04:57,766
Γεια άντρες.

34
00:04:57,830 --> 00:04:58,900
Γεια σου, Τζο.
Γεια σου, Τζο.

35
00:04:58,965 --> 00:05:00,069
Γεια σου μαμά.

36
00:05:00,566 --> 00:05:02,432
Πού ήσουν;
Ψάχνω για δουλειά.

37
00:05:02,502 --> 00:05:03,845
Ναι, στην αίθουσα της πισίνας.

38
00:05:04,537 --> 00:05:06,403
Μην το αγγίζετε!

39
00:05:06,506 --> 00:05:08,782
Λοιπόν, γέμισε το στόμα μου.
Ψητό κατσαρόλας.

40
00:05:09,075 --> 00:05:12,602
Κάτσε μπροστά στο σύνολο
το δείπνο στεγνώνει και φυσάει.

41
00:05:12,879 --> 00:05:15,155
Αν δεν πάρουμε λίγο
περισσότερη παραγγελία εδώ,

42
00:05:15,214 --> 00:05:18,650
Δεν θα μαγειρέψω ποτέ άλλη μπουκιά,
οπότε βοήθησέ με, όχι άλλη μπουκιά.

43
00:05:19,285 --> 00:05:21,481
Την ίδια μέρα οι ξενύχτηδες
θα έρθει σπίτι και θα με βρει

44
00:05:21,554 --> 00:05:23,898
ξαπλωμένος σε μια ξαπλώστρα
τρώγοντας σοκολάτες.

45
00:05:24,323 --> 00:05:25,859
- Πού πας;
- Κέτσαπ.

46
00:05:25,925 --> 00:05:27,598
Πάρτε τη σάλτσα τσίλι
ενώ είσαι επάνω.

47
00:05:27,660 --> 00:05:29,697
Φέρε και τη μουστάρδα Μιχάλη.
Το πήρα ήδη.

48
00:05:29,762 --> 00:05:31,594
Σε τι χρησιμεύει
μαγειρεύοντας ένα αξιοπρεπές γεύμα

49
00:05:31,664 --> 00:05:34,338
και βλέποντας ένα σωρό
οι ηλίθιοι το πιτσιλίζουν με σκουπίδια;

50
00:05:36,302 --> 00:05:38,134
Πάρτε λίγο από αυτό
κουνουπίδι, Μιχαήλ.

51
00:05:38,337 --> 00:05:41,614
Α, μαμά, μυρίζει
σαν παλιά μπουγάδα.

52
00:05:42,041 --> 00:05:43,941
Είπα να πάρω λίγο κουνουπίδι.

53
00:05:47,914 --> 00:05:51,316
Σε είδα να οδηγείς τη Μάρθα στο σπίτι
σήμερα, χωρίς να πω λέξη.

54
00:05:51,384 --> 00:05:54,217
Οδηγούσες μαζί
τόσο σκληρό όσο ένα πόκερ.

55
00:05:54,687 --> 00:05:55,882
Περάστε τα ρολά.

56
00:05:56,556 --> 00:05:59,162
Αν είχα ένα μικρό αριθμό όπως αυτό
κυνηγώντας τα ίχνη μου για τρία χρόνια,

57
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
Θα παρατούσα τον εαυτό μου πραγματικά.

58
00:06:00,893 --> 00:06:02,088
Ιωσήφ!

59
00:06:02,428 --> 00:06:04,021
Κρατάς το γιαπ σου
κλείσε τη Μάρθα.

60
00:06:05,198 --> 00:06:06,973
Τι συμβαίνει με εσάς;

61
00:06:07,033 --> 00:06:09,013
Το μόνο που λέω είναι γιατί
δεν παντρεύεσαι την κοπέλα;

62
00:06:09,101 --> 00:06:10,171
Αυτή είναι η δουλειά μου.

63
00:06:10,636 --> 00:06:12,195
Ε, ποιος θα έχει βούτυρο;

64
00:06:12,271 --> 00:06:13,807
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι δουλειά μου.

65
00:06:13,840 --> 00:06:15,638
Ξέρεις πολύ καλά
γιατί δεν παντρεύομαι τη Μάρθα.

66
00:06:15,708 --> 00:06:17,449
Γιατί δεν έχεις
αρκετό ξύδι για να ρίξει μέσα

67
00:06:17,477 --> 00:06:18,945
και βοηθήστε να κρατήσει αυτή την οικογένεια.

68
00:06:19,111 --> 00:06:21,011
Πώς εννοείς το ξύδι;

69
00:06:21,714 --> 00:06:25,287
Άκου, μπορώ να το βοηθήσω αν δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτό το burg για έναν τύπο με ιδέες;

70
00:06:25,418 --> 00:06:26,522
Ποιες ιδέες;

71
00:06:26,586 --> 00:06:29,226
Ξεπερνώντας λίγο τσαμπουκά στο
μπιλιάρδο για μερικά δολάρια;

72
00:06:29,288 --> 00:06:31,598
Ή να ανταλλάξετε το πουκάμισό σας
πίσω για ένα ορειχάλκινο πόμολο πόρτας;

73
00:06:31,657 --> 00:06:34,183
Εντάξει, προχώρα, ρίξε με
το μόνο που θέλετε για την ανταλλαγή.

74
00:06:34,260 --> 00:06:36,388
Αλλά δεν μπορείς να μου δείξεις ένα μεγάλο
άνθρωπος σε αυτή τη χώρα σήμερα

75
00:06:36,462 --> 00:06:39,534
που δεν έφτασε εκεί που είναι ανταλλάσσοντας
κάτι για... Για κάτι.

76
00:06:39,599 --> 00:06:40,794
Ή κάτι τέτοιο.

77
00:06:40,967 --> 00:06:43,277
Ντέιβ, δεν πρέπει
ξάπλωσε στον Τζο με αυτόν τον τρόπο.

78
00:06:43,336 --> 00:06:45,441
Γιατί δεν προχωράς
και να κανεις αυτο που σου λεει?

79
00:06:45,505 --> 00:06:46,700
Φυσικά, παντρευτείτε,

80
00:06:46,772 --> 00:06:48,581
και μετά να σε ανακαλύψεις
δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου

81
00:06:48,608 --> 00:06:49,951
αφού νομίζω ότι είμαι έτοιμος!

82
00:06:50,009 --> 00:06:51,079
Όχι, ευχαριστώ.

83
00:06:51,143 --> 00:06:53,544
Αλλά αυτό που ήμουν...
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό.

84
00:06:53,813 --> 00:06:56,339
Λοιπόν, προσπαθώ μόνο να πω
εσύ τι έκανα σήμερα το απόγευμα.

85
00:06:56,415 --> 00:06:57,553
Τι;

86
00:06:59,352 --> 00:07:02,424
Λοιπόν, μας έπιασα δουλειά στο τραγούδι
σε ένα χορό στο Pleasanton.

87
00:07:02,955 --> 00:07:04,093
Ω.

88
00:07:04,156 --> 00:07:05,533
Τραγούδι;
Μμμ-χμμ.

89
00:07:05,591 --> 00:07:08,504
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
Δεν θέλω άλλο από αυτό το τρίο;

90
00:07:08,528 --> 00:07:09,666
Λοιπόν, είναι δουλειά, έτσι δεν είναι;

91
00:07:09,729 --> 00:07:10,969
Είναι αυτό το μόνο
είδος δουλειάς που μπορείς να βρεις;

92
00:07:10,997 --> 00:07:12,670
Ένα όπου πρέπει να σύρετε
Ο Mike και εγώ σε αυτό;

93
00:07:12,698 --> 00:07:14,644
Εντάξει, δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.

94
00:07:14,700 --> 00:07:16,737
Αλλά τι να πω
όταν ένας άντρας μας προσφέρει 10 $;

95
00:07:16,802 --> 00:07:18,793
Ναί. Τι πρέπει
λέει σε αυτό;

96
00:07:18,871 --> 00:07:20,009
Ο δικός μου αδερφός.

97
00:07:20,072 --> 00:07:22,200
Λοιπόν, κοίτα. εργάζομαι
σε ένα γκαράζ, βλέπεις;

98
00:07:22,275 --> 00:07:24,050
Έχω μια αξιοπρεπή δουλειά
και μου αρέσει,

99
00:07:24,110 --> 00:07:26,147
και αν περιμένεις να ξοδέψω
οι νύχτες μου γελούν

100
00:07:26,178 --> 00:07:28,522
βιολέτες και το φως του φεγγαριού
και βγάζω τα πνευμόνια μου

101
00:07:28,581 --> 00:07:30,959
ενώ ένα μάτσο μπάλες αναπηδούν
γύρω από μια πίστα, εσύ...

102
00:07:30,983 --> 00:07:33,543
Είμαι άντρας, σκέψου το,
και θέλω να μείνω ένα.

103
00:07:33,819 --> 00:07:35,890
Δικαίωμα. χτίζω
μια σκληρή φήμη

104
00:07:35,955 --> 00:07:38,333
ασκώντας άλογα στο
εκθεσιακούς χώρους κάθε καλοκαίρι,

105
00:07:38,391 --> 00:07:39,620
και μετά μπαμ!

106
00:07:39,692 --> 00:07:41,592
Με μετατρέπεις σε Buster Brown.

107
00:07:41,661 --> 00:07:42,765
Κάτσε κάτω.

108
00:07:42,828 --> 00:07:45,069
Λοιπόν, ξέρω πώς νιώθεις. Εσύ
νιώθω όπως κι εγώ, αλλά...

109
00:07:45,097 --> 00:07:46,633
Μακάρι να ζούσε ο πατέρας σου.

110
00:07:46,699 --> 00:07:48,337
Θα έκανε και τα τρία
εσύ πέρα από το γόνατό του

111
00:07:48,401 --> 00:07:49,960
και φάλαινα η
τα φώτα της ημέρας έξω από εσάς.

112
00:07:50,036 --> 00:07:53,404
Αφού ξόδεψα και το τελευταίο σεντ
μας άφησε να σου μαθαίνουμε μουσική,

113
00:07:53,472 --> 00:07:56,635
τριγυρνάς και σε βροντοφωνάζεις
δεν θα τραγουδήσω γιατί είστε άντρες!

114
00:07:56,709 --> 00:07:58,655
Τι συμβαίνει
μαζί σου; Οι άντρες τραγουδούν.

115
00:07:58,778 --> 00:08:00,883
Λοιπόν, αν είναι τέτοιοι
των συντρόφων, ας τους.

116
00:08:00,947 --> 00:08:02,654
Σου λέω, δεν πάω
να τραγουδήσει άλλο ένα γλείψιμο.

117
00:08:02,682 --> 00:08:05,515
Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά.
Το όλο θέμα είναι εκτός λειτουργίας.

118
00:08:06,786 --> 00:08:09,278
Τώρα, ξεκαθαρίστε το,
όλοι σας.

119
00:08:09,689 --> 00:08:11,487
Αρκεί να κερδίσεις ένα νικέλιο

120
00:08:11,557 --> 00:08:13,685
ανοίγοντας τις παγίδες σου,
θα το κάνεις.

121
00:08:30,276 --> 00:08:32,654
Δεν είμαι εκατομμυριούχος.

122
00:08:32,712 --> 00:08:35,477
Αλλά δεν είμαι ο τύπος που με νοιάζει.

123
00:08:35,548 --> 00:08:39,485
Γιατί έχω
μια τσέπη με όνειρα.

124
00:08:41,220 --> 00:08:46,397
Είναι ακόμα και το σύμπαν μου
με την άδεια τσάντα μου.

125
00:08:46,459 --> 00:08:50,100
Γιατί έχω
μια τσέπη με όνειρα.

126
00:08:51,731 --> 00:08:54,439
Δεν θα εμπορευόμουν
όλο τον πλούτο της Wall Street.

127
00:08:54,533 --> 00:08:56,968
Για έναν δρόμο που πατάει η φύση.

128
00:08:57,069 --> 00:09:00,596
Και υπολογίζω
ότι αξίζω το βάρος μου.

129
00:09:00,673 --> 00:09:02,778
Σε χρυσόβεργα.

130
00:09:03,342 --> 00:09:07,802
Τυχερός, τυχερός εγώ
Μπορώ να ζήσω στην πολυτέλεια.

131
00:09:07,980 --> 00:09:11,951
Γιατί έχω
μια τσέπη με όνειρα

132
00:09:14,020 --> 00:09:16,398
Δεν είμαι εκατομμυριούχος
Ω, τραγουδήστε το.

133
00:09:16,455 --> 00:09:18,890
Αλλά δεν είμαι ο τύπος που με νοιάζει.

134
00:09:19,358 --> 00:09:23,625
Γιατί έχω
μια τσέπη με όνειρα.

135
00:09:23,763 --> 00:09:27,495
Υπέροχα όνειρα
Είναι το σύμπαν μου.

136
00:09:27,566 --> 00:09:30,297
Ακόμα και με άδεια τσάντα.

137
00:09:30,369 --> 00:09:33,441
Γιατί έχω μια τσέπη

138
00:09:33,673 --> 00:09:35,744
Έχω μια τσέπη
από όμορφα όνειρα

139
00:09:35,808 --> 00:09:38,368
δεν θα έπαιρνα
τον πλούτο στη Wall Street.

140
00:09:38,444 --> 00:09:41,050
Για έναν δρόμο που πατάει η φύση.

141
00:09:41,213 --> 00:09:43,978
Και υπολογίζω
ότι αξίζω το βάρος μου.

142
00:09:44,050 --> 00:09:46,724
Μμμ, σε χρυσόβεργα.

143
00:09:47,386 --> 00:09:52,187
Τυχερός, τυχερός εγώ
Μπορώ να ζήσω στην πολυτέλεια.

144
00:09:52,258 --> 00:09:54,750
Αν και δεν είμαι εκατομμυριούχος
Δεν θα με νοιάζει ποτέ, ποτέ.

145
00:09:54,827 --> 00:09:57,205
Γιατί έχω
μια τσέπη με όνειρα.

146
00:10:00,199 --> 00:10:01,667
Ουουπ, χαμηλή γέφυρα.

147
00:10:43,609 --> 00:10:44,713
Ω, διάλεξε μ.

148
00:11:04,296 --> 00:11:06,492
Μμμ, σε χρυσόβεργα.

149
00:11:07,466 --> 00:11:08,968
Τυχερός, τυχερός εγώ

150
00:11:09,034 --> 00:11:11,981
Τα πυροβολώ
εφτάρες μπορώ πέντε στην πολυτέλεια.

151
00:11:12,037 --> 00:11:14,916
Γιατί έχω μια τσέπη.

152
00:11:14,974 --> 00:11:17,705
Το πιο μεγαλειώδες, το πιο γλυκό
Το πιο χαριτωμένο, το πιο προσεγμένο.

153
00:11:17,777 --> 00:11:19,882
Πρέπει να σου πω
πήρε μια τσέπη από.

154
00:11:19,945 --> 00:11:21,208
Ένα, ένα δύο.

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,478
Μου πήρε μια τσέπη
από όμορφα όνειρα.

156
00:11:29,255 --> 00:11:30,962
Ο δικός μου αδερφός.

157
00:11:54,580 --> 00:11:56,924
Για να δούμε τώρα. Καταλογισμός
εσείς ως η μπροστινή πόρτα.

158
00:11:57,049 --> 00:11:58,289
θα θελουμε
μια μικρή είσοδος

159
00:11:58,317 --> 00:12:00,354
οπότε δεν περπατάμε σωστά
στο σαλόνι.

160
00:12:00,419 --> 00:12:01,955
Τραπεζαρία στα αριστερά, ε;

161
00:12:02,021 --> 00:12:03,796
Θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε
με μόνο αίθουσα πρωινού.

162
00:12:03,823 --> 00:12:05,951
Δηλαδή, αν το αποφασίσουμε
σε δύο υπνοδωμάτια.

163
00:12:06,025 --> 00:12:07,402
Δυο;
Α-χα.

164
00:12:07,726 --> 00:12:09,433
Λοιπόν, του παιδιού
Το δωμάτιο μπορεί να είναι μικρό,

165
00:12:09,495 --> 00:12:11,486
γιατί μάλλον θα το κάνει
χτυπήστε το πάντως.

166
00:12:11,564 --> 00:12:13,430
Δεν θα το κάνει αν είναι κορίτσι.

167
00:12:13,499 --> 00:12:14,967
Κορίτσι;
Μμμ-χμμ.

168
00:12:15,734 --> 00:12:17,361
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

169
00:12:17,870 --> 00:12:19,736
Λοιπόν, μην το αφήσεις να σε ενοχλεί.

170
00:12:19,905 --> 00:12:21,816
Τώρα, πώς θα πάμε
επιπλώσει το σαλόνι;

171
00:12:21,841 --> 00:12:24,412
Ένα ραδιόφωνο... Ένα κορίτσι, ε;

172
00:12:24,844 --> 00:12:26,790
Ω. Ε, ναι.
Ένα ραδιόφωνο...

173
00:12:28,314 --> 00:12:29,543
Μια καρέκλα.
Καρέκλα.

174
00:12:30,583 --> 00:12:31,607
Μεγάλο παράθυρο.

175
00:12:31,684 --> 00:12:32,788
Ναί.

176
00:12:33,152 --> 00:12:34,222
Καρέκλα.

177
00:12:34,286 --> 00:12:36,357
Νομίζω ένα τραπέζι
θα είναι καλό εδώ.

178
00:12:36,422 --> 00:12:37,617
Τραπέζι.

179
00:12:37,690 --> 00:12:39,397
Καθίστε εδώ, όμως, ε;

180
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
Τζάκι.

181
00:12:44,663 --> 00:12:47,997
Ωραίο μέγεθος για να μπορείτε να ανάψετε ένα σπίρτο
σε αυτό χωρίς να καπνίζει την άρθρωση.

182
00:12:48,434 --> 00:12:49,663
Άλλη μια καρέκλα.

183
00:12:49,735 --> 00:12:51,863
Ω, ρε, περίμενε ένα λεπτό.
Είναι ήδη τρεις καρέκλες.

184
00:12:51,937 --> 00:12:53,143
Λοιπόν, μπορούμε να το προσποιηθούμε

185
00:12:53,172 --> 00:12:55,675
με μερικά από αυτά τα μικρά
ίσια πράγματα στα οποία κανείς δεν κάθεται ποτέ.

186
00:12:55,708 --> 00:12:58,086
Και από αυτή την πλευρά έχουμε
πρέπει να το δουλέψω

187
00:12:58,143 --> 00:13:00,453
αφήστε χώρο για έναν καναπέ
Μπορώ πραγματικά να ξαπλώσω.

188
00:13:00,946 --> 00:13:02,175
Τίποτα από αυτά τα φτηνά, χοντρά σκουπίδια

189
00:13:02,214 --> 00:13:04,558
που νιώθεις ότι είναι
γεμιστό με ντόνατς.

190
00:13:05,084 --> 00:13:07,485
Ας ξοδέψουμε δυο επιπλέον
δολάρια για τον καναπέ, ε;

191
00:13:07,553 --> 00:13:10,056
Σίγουρα, έτσι τα πόδια σου δεν θα το κάνουν
να μένει έξω στο τέλος.

192
00:13:10,089 --> 00:13:11,193
Ναι.

193
00:13:15,394 --> 00:13:17,670
Είσαι ακριβός
πρόταση, το ξέρεις;

194
00:13:17,730 --> 00:13:19,562
Α, αυτό είναι τέλειο εδώ.

195
00:13:19,632 --> 00:13:20,906
Τεντωθείτε
και αντικρίζεις το μεγάλο παράθυρο

196
00:13:20,933 --> 00:13:23,038
ώστε να μπορείτε να πάρετε
ένα φορτίο από τους γείτονες,

197
00:13:23,102 --> 00:13:26,413
ή να κυλήσει και να χτυπήσει ένα ζευγάρι
ωρών το απόγευμα της Κυριακής.

198
00:13:26,472 --> 00:13:28,065
Αχ, τι ζωή!

199
00:13:28,707 --> 00:13:31,267
Αυτό θα είναι το πρώτο
πραγματικό σπίτι που είχα ποτέ,

200
00:13:31,343 --> 00:13:33,243
και θέλω να είναι
καθαρό και χαρούμενο

201
00:13:33,312 --> 00:13:35,144
ώστε οι άνθρωποι να έρχονται
σε αυτό από έξω

202
00:13:35,214 --> 00:13:37,319
θα μάθει αμέσως
ότι είμαστε χαρούμενοι.

203
00:13:37,383 --> 00:13:39,761
Λοιπόν, το κρησφύγετό μου μπορεί να είναι ένα
λίγο βρώμικο, έτσι δεν είναι;

204
00:13:39,818 --> 00:13:43,425
Όχι βρώμικα, αλλά τα ψαρέματά μου
και περιοδικά και πράγματα.

205
00:13:43,489 --> 00:13:45,287
Δηλαδή, εγώ είμαι
μηχανικός γκαράζ...

206
00:13:45,357 --> 00:13:46,825
Το κρησφύγετο είναι όλο δικό σου.

207
00:13:48,093 --> 00:13:50,039
Και η κουζίνα σας. ήμουν
σκεπτόμενος την άλλη μέρα

208
00:13:50,095 --> 00:13:52,132
περίπου ένα είδος τακτικού
μενού που θα μπορούσαμε να έχουμε.

209
00:13:52,197 --> 00:13:54,598
Όχι ένα που θα έπρεπε να κολλήσεις
για όλη την ώρα, φυσικά,

210
00:13:54,667 --> 00:13:56,704
αλλά έτσι ένας συνάδελφος θα μπορούσε να καταλάβει,
ας πούμε, την Τρίτη και την Πέμπτη

211
00:13:56,735 --> 00:13:59,227
επιστρέφει σπίτι σε ένα
καλού μεγέθους μπολ με μακαρόνια.

212
00:13:59,305 --> 00:14:01,285
Αρκετά δίκαιο.
Τρίτη και Πέμπτη.

213
00:14:01,340 --> 00:14:04,503
Με ντομάτες και πολλά τυριά
αναμεμειγμένα και περισσότερα στην κορυφή.

214
00:14:04,576 --> 00:14:05,816
Όχι το είδος
μπαίνεις σε εστιατόρια

215
00:14:05,844 --> 00:14:08,279
που έχει γεύση
μια πλάκα πάστας ταπετσαρίας.

216
00:14:08,847 --> 00:14:10,747
Μπορείτε να ρωτήσετε τη μητέρα
πώς το κάνει.

217
00:14:10,816 --> 00:14:13,422
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τη ρωτήσω
πολλά πράγματα για σένα.

218
00:14:13,485 --> 00:14:15,260
Αυτό που σου αρέσει
και τι σε ενοχλεί.

219
00:14:15,321 --> 00:14:17,358
Ένας σύζυγος είναι διαφορετικός από
ένας άνθρωπος που είναι σε επιφυλακή.

220
00:14:17,389 --> 00:14:19,585
Όχι εγώ. Είμαι το ίδιο
καθημερινές και Κυριακές.

221
00:14:20,993 --> 00:14:22,768
Μακάρι να χτίζαμε τώρα.

222
00:14:22,828 --> 00:14:24,023
Ναι.

223
00:14:25,464 --> 00:14:26,602
Ναι.

224
00:14:27,232 --> 00:14:29,462
Ξέρεις τι θα έκανα
αν είχα μυαλό;

225
00:14:29,535 --> 00:14:31,492
Θα πήγαινα αμέσως έξω και θα έπαιρνα
παντρεμένος και πες στον Τζο,

226
00:14:31,537 --> 00:14:33,278
«Εντάξει, οι διακοπές τελείωσαν».

227
00:14:33,339 --> 00:14:34,579
«Είναι η οικογένειά σου
να φροντίσει τώρα;� 

228
00:14:34,606 --> 00:14:36,051
«Τι πας
να το κάνω;»

229
00:14:36,108 --> 00:14:38,748
Αυτός είναι ο τρόπος για να διευθετηθεί κάτι
που δεν έχει απάντηση.

230
00:14:38,811 --> 00:14:40,518
Ακόμα και ο ίδιος ο Τζο
μου λέει ότι...

231
00:14:42,114 --> 00:14:44,185
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στη δική σας οικογένεια.

232
00:14:44,416 --> 00:14:46,942
Φυσικά, δεν είχα ποτέ
μια οικογένεια που πρέπει να ανησυχεί,

233
00:14:48,487 --> 00:14:50,160
αλλά γι' αυτό
Περιμένω, Ντέιβ.

234
00:14:50,222 --> 00:14:52,691
Ένας άνθρωπος που νιώθει έτσι
αξίζει να περιμένεις.

235
00:14:56,295 --> 00:14:58,696
Σκέψου το!
Θέλω να παντρευτώ.

236
00:15:03,369 --> 00:15:05,679
Εντάξει, τι είναι
κοιτάς;

237
00:15:05,738 --> 00:15:07,718
Συνέχισε, ρε Toms!

238
00:15:09,575 --> 00:15:11,316
Θα έχουμε μια κουρτίνα
και σε αυτό το παράθυρο.

239
00:15:15,381 --> 00:15:16,576
Γεια, εκεί!

240
00:15:18,350 --> 00:15:19,727
Γεια, δεν τα παρατάς ποτέ;

241
00:15:19,785 --> 00:15:20,957
Μπα, αυτή η δουλειά δεν θα είναι
τελείωσε για ώρες

242
00:15:20,986 --> 00:15:22,420
και το υποσχέθηκα για το
πρώτο πράγμα το πρωί.

243
00:15:22,454 --> 00:15:24,365
Λοιπόν, η μαμά έστειλε μερικά
σάντουιτς και λίγο ζεστό καφέ

244
00:15:24,390 --> 00:15:25,562
και είπε να τα φάει αμέσως.

245
00:15:25,591 --> 00:15:27,366
Να τα βάλεις στον πάγκο, ε;
Εντάξει.

246
00:15:27,693 --> 00:15:28,763
Γεια, πόσο αργά;

247
00:15:28,827 --> 00:15:30,568
Α, πρέπει να είναι περίπου...

248
00:15:30,929 --> 00:15:33,842
Δεν ξέρω.
Αντάλλαξα τον εαυτό μου εκτός του χρόνου.

249
00:15:34,500 --> 00:15:35,763
Τι κάνεις απόψε;

250
00:15:35,834 --> 00:15:37,472
Α, σκέφτηκα ότι θα δω
τι γίνεται τριγύρω. Γιατί;

251
00:15:37,503 --> 00:15:39,278
Πώς θα ήθελες να βγάλεις τη Μάρθα;
Τι;

252
00:15:39,338 --> 00:15:42,069
Πήρα μερικά εισιτήρια,
και περιμένει να πάει.

253
00:15:42,274 --> 00:15:44,743
Ω, γίνεσαι γενναιόδωρος
η μικρή σου κοπέλα, έτσι δεν είναι;

254
00:15:44,777 --> 00:15:46,723
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε
ο δικός σου αδερφός...

255
00:15:46,779 --> 00:15:48,224
Τι λέτε;
Γιατί, σίγουρα.

256
00:15:48,280 --> 00:15:50,521
Αν είσαι διατεθειμένος να την αφήσεις να φύγει
έξω από μένα, γιατί να ουρλιάζω;

257
00:15:50,549 --> 00:15:52,108
Πήρες και τα εισιτήρια, ε;

258
00:15:52,184 --> 00:15:53,379
Τι σόου υπάρχει στην πόλη, Ντέιβ;

259
00:15:53,452 --> 00:15:54,476
Κανένας.

260
00:15:54,553 --> 00:15:56,863
Ο σύλλογός της χορηγεί μια διάλεξη
στο αμφιθέατρο του γυμνασίου

261
00:15:56,889 --> 00:15:58,152
σχετικά με τις φώκιες.

262
00:15:58,223 --> 00:15:59,668
Σφραγίδες; Α, όχι!

263
00:15:59,725 --> 00:16:00,829
Θα της τηλεφωνήσω και θα της πω
θα την πάρεις.

264
00:16:00,859 --> 00:16:01,929
Όχι, όχι. Τώρα,
περίμενε ένα λεπτό, Ντέιβ.

265
00:16:01,960 --> 00:16:04,486
Είπα θα της τηλεφωνήσω και
πες της ότι θα την πάρεις.

266
00:16:04,563 --> 00:16:05,667
Σφραγίδες.

267
00:16:05,998 --> 00:16:10,504
Εδώ κατευθυνθήκαμε στο λιμάνι
και έλαβε διατάξεις,

268
00:16:12,104 --> 00:16:15,108
συμπεριλαμβανομένων των αποξηραμένων κρεάτων, των ψαριών,

269
00:16:16,075 --> 00:16:17,782
κονσερβοποιημένα προϊόντα σε αφθονία,

270
00:16:18,644 --> 00:16:20,715
και ακόμη και μερικά εγγενή μεζεδάκια.

271
00:16:21,346 --> 00:16:24,987
Στη συνέχεια, heave-ho, και μακριά
για περαιτέρω περιπέτεια,

272
00:16:25,050 --> 00:16:30,557
με την ομοφυλοφιλική απερισκεψία στις καρδιές μας
και ένα τραγούδι στο λαιμό μας.

273
00:16:31,790 --> 00:16:33,861
Στάθηκα στο κατάστρωμα εκείνο το πρώτο βράδυ

274
00:16:34,660 --> 00:16:36,640
φουσκώνοντας τον πιστό μου σωλήνα,

275
00:16:37,529 --> 00:16:42,376
κοιτάζοντας τη θάλασσα και αναρωτιέται
τι θα με συνέβαινε μετά.

276
00:16:44,770 --> 00:16:49,310
Το πρωί περάσαμε
κοντά σε ένα μικρό νησί,

277
00:16:49,541 --> 00:16:50,679
και εκεί,

278
00:16:51,176 --> 00:16:53,213
λιάζεται σε έναν βράχο,

279
00:16:53,879 --> 00:16:55,552
ήταν μια μικρή φώκια.

280
00:16:58,550 --> 00:17:01,827
Τώρα, μια φώκια,
όπως αναμφίβολα γνωρίζετε,

281
00:17:01,887 --> 00:17:03,628
είναι θαλάσσιο σαρκοφάγο θηλαστικό

282
00:17:03,689 --> 00:17:05,760
με αποφασιστική προτίμηση για τα ψάρια.

283
00:17:07,926 --> 00:17:10,873
Του πέταξα ένα
από το κουτί ζωντανού δολώματος μας,

284
00:17:11,463 --> 00:17:16,310
και το καταβρόχθισε, στήνοντας
ένας χαρούμενος κρότος με τα βατραχοπέδιλά του,

285
00:17:17,136 --> 00:17:18,240
όπως αυτό.

286
00:17:20,172 --> 00:17:24,109
Και προφέροντας τα περίεργά του
φλοιό, σαν αυτό.

287
00:17:29,815 --> 00:17:33,422
Πήρα τον μικρό
στην καρδιά μου αμέσως,

288
00:17:33,485 --> 00:17:38,719
και μετά από πολλή σκέψη
Αποφάσισα να τον φωνάξω Ρόναλντ.

289
00:17:39,558 --> 00:17:41,936
Εντάξει, πες μου τι α
υπέροχα πέρασες.

290
00:17:41,994 --> 00:17:43,667
Ω, τι νύχτα.

291
00:17:43,996 --> 00:17:45,703
Εσύ και ο Ντέιβ πηγαίνετε στο
πολλά από αυτά;

292
00:17:45,764 --> 00:17:46,868
Αρκετά.

293
00:17:46,932 --> 00:17:48,923
Δεν είναι πολλά
μέρη για να πάτε.

294
00:17:49,835 --> 00:17:51,576
Φυσικά όταν είμαστε παντρεμένοι...

295
00:17:52,938 --> 00:17:54,679
Όταν είμαστε παντρεμένοι.

296
00:17:54,940 --> 00:17:57,819
ξέρω. ξέρω. Μόλις
Βρίσκω δουλειά και την κρατάω.

297
00:17:57,910 --> 00:17:59,469
Γιατί όχι;
Θα μπορούσες.

298
00:17:59,545 --> 00:18:01,218
Απλώς δεν είναι το στυλ μου.

299
00:18:01,280 --> 00:18:03,658
Όταν έρχονται χρήματα στο δρόμο μου, είναι
θα έρθει γρήγορα και πολύ.

300
00:18:03,715 --> 00:18:04,978
Περιμένετε.

301
00:18:05,317 --> 00:18:06,455
Ξυλοκοπώ.

302
00:18:08,520 --> 00:18:11,046
Δεν είμαι ακριβώς
στο πλευρό σου σε αυτό.

303
00:18:12,758 --> 00:18:14,590
Κρίμα που δεν είσαι το κορίτσι μου.

304
00:18:15,027 --> 00:18:16,131
Τι;

305
00:18:16,195 --> 00:18:18,994
Δεν θα ανησυχούσα για το
οικογένεια μέχρι μετά το γάμο.

306
00:18:19,064 --> 00:18:22,523
Τότε θα σε είχα και τίποτα
αλλιώς θα είχε σημασία, ούτως ή άλλως.

307
00:18:24,603 --> 00:18:26,674
Μακάρι ο Ντέιβ να ένιωθε έτσι.

308
00:18:27,105 --> 00:18:29,005
Εννοώ, μερικές φορές το κάνω.

309
00:18:30,142 --> 00:18:33,021
Αλλά δυστυχώς
δεν είσαι κρίνο μου.

310
00:18:36,114 --> 00:18:37,855
Εκτός από απόψε.

311
00:18:54,299 --> 00:18:56,609
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.
Υποτίθεται ότι είμαι σπίτι.

312
00:18:56,668 --> 00:18:58,204
Α, για ένα λεπτό.

313
00:18:58,337 --> 00:19:00,567
Θέλω να πάρω τη γεύση του
αυτή η σφραγίδα βγαίνει από το στόμα μου.

314
00:19:00,639 --> 00:19:02,676
Αλλά ούτε καν
έλα εδώ με τον Ντέιβιντ.

315
00:19:02,741 --> 00:19:04,607
Α, ακόμη περισσότερο ο λόγος
γιατί πρέπει να το δεις.

316
00:19:04,676 --> 00:19:05,871
Πιστεύετε ότι θα πείραζε ο Ντέιβ;

317
00:19:05,944 --> 00:19:08,618
Γιατί να τσιρίζει; Είναι
μόνο το κορίτσι του και τα λεφτά του.

318
00:19:09,081 --> 00:19:10,185
Αφήστε τα κλειδιά σας, παρακαλώ.

319
00:19:10,249 --> 00:19:11,387
Δικαίωμα. Είναι εκεί μέσα.

320
00:19:38,377 --> 00:19:39,936
Πού να γίνουν όλα αυτά
άνθρωποι προέρχονται από;

321
00:19:40,012 --> 00:19:42,413
Προέρχονται από μερικά από
οι καλύτερες οικογένειές μας.

322
00:19:42,481 --> 00:19:44,154
Λοιπόν, πρακτικά.

323
00:19:45,284 --> 00:19:46,820
Λοιπόν, ήρθε η βραδινή σου έξοδος.

324
00:19:46,885 --> 00:19:49,229
λέω ακόμα
δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

325
00:19:49,454 --> 00:19:52,526
Τι φταίει αυτό;
Είναι ήσυχο και ξεκούραστο.

326
00:19:53,358 --> 00:19:54,496
Δεν νομίζεις;

327
00:20:09,374 --> 00:20:11,081
Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά!

328
00:20:11,143 --> 00:20:14,022
Πραγματικά το πιστεύω ότι με
λίγο χειροκρότημα

329
00:20:14,079 --> 00:20:15,615
ίσως μπορέσουμε να πετύχουμε

330
00:20:15,681 --> 00:20:18,594
προστέθηκε λίγο επιπλέον
αξιοθέατο εδώ απόψε.

331
00:20:18,650 --> 00:20:24,851
Τώρα, κάθεται εκεί ο Στόουκσμπερι
αναβοσβήνει τον εαυτό του, Master Joe Beebe.

332
00:20:26,358 --> 00:20:27,530
Έλα, Τζο.
Τι λέτε για αυτό;

333
00:20:27,592 --> 00:20:29,924
Ω, για την αγάπη του... Συνέχισε.

334
00:20:35,500 --> 00:20:37,241
Εντάξει, για σένα.

335
00:20:37,402 --> 00:20:39,075
Αλλά θα το κρατήσω εναντίον σου.

336
00:20:39,771 --> 00:20:40,966
Ευχαριστώ, ποντίκι.

337
00:20:41,039 --> 00:20:42,450
<i>Τι θα είναι;</i>

338
00:20:42,641 --> 00:20:45,474
Λοιπόν, ας πάρουμε ένα χτύπημα
Μην αφήσετε αυτό το φεγγάρι να φύγει.

339
00:20:45,577 --> 00:20:47,113
Περίμενε με στις καμπύλες.

340
00:20:50,982 --> 00:20:52,962
Ένα, δύο...

341
00:21:00,826 --> 00:21:04,194
Είναι ένα από
εκείνες τις νύχτες για περιπέτεια.

342
00:21:05,063 --> 00:21:07,555
Θα έπρεπε να είμαστε απερίσκεπτα γκέι.

343
00:21:09,101 --> 00:21:11,047
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε.

344
00:21:11,103 --> 00:21:13,140
Οπότε αν έχεις διάθεση.

345
00:21:13,605 --> 00:21:16,552
Μην αφήσεις αυτό το φεγγάρι να φύγει.

346
00:21:17,309 --> 00:21:20,188
Τα μάτια σου έχουν τρόπο
της αποκάλυψης.

347
00:21:21,446 --> 00:21:24,393
Οι σκέψεις που
πραγματικά θα έπρεπε να πεις.

348
00:21:25,584 --> 00:21:27,484
Μπορεί να είναι ρομαντισμός.

349
00:21:27,919 --> 00:21:29,910
Έτσι, ενώ υπάρχει μια ευκαιρία.

350
00:21:30,389 --> 00:21:33,268
Μην αφήσεις αυτό το φεγγάρι να φύγει.

351
00:21:33,759 --> 00:21:37,218
Μην αφήσετε αυτή τη συνάντηση να διακοπεί.

352
00:21:37,696 --> 00:21:40,768
Και μην είσαι τόσο έτοιμος να φύγεις.

353
00:21:42,501 --> 00:21:45,539
Προς το παρόν είναι η κατάλληλη στιγμή
να μάθεις.

354
00:21:46,671 --> 00:21:49,948
Αυτό που κάθε νεαρή καρδιά
πρέπει να ξέρει.

355
00:21:50,475 --> 00:21:53,547
Αυτές οι στιγμές
μην συμβαίνει τόσο συχνά.

356
00:21:54,880 --> 00:21:57,520
Δεν φαίνεται σωστό να καθυστερήσει.

357
00:21:58,550 --> 00:22:03,215
Αν το νιώθεις κι εσύ
Ό,τι κι αν κάνεις.

358
00:22:03,288 --> 00:22:05,757
Μην αφήσεις αυτό το φεγγάρι να φύγει.

359
00:22:05,824 --> 00:22:06,894
Γεια, περίμενε με.

360
00:22:06,958 --> 00:22:08,904
Μια από αυτές τις νύχτες
για περιπέτεια.

361
00:22:09,594 --> 00:22:11,585
Θα έπρεπε να είναι απερίσκεπτα γκέι.

362
00:22:11,997 --> 00:22:15,308
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε
Οπότε αν έχεις διάθεση.

363
00:22:15,367 --> 00:22:17,529
Κύριε καθηγητά, μπορείτε
να μου παίξω βαλς;

364
00:22:22,240 --> 00:22:23,776
Ω!

365
00:22:33,151 --> 00:22:34,528
Μην πληγωθείς τώρα.

366
00:22:37,689 --> 00:22:38,793
Σας ευχαριστώ.

367
00:22:54,706 --> 00:22:57,505
Οι στιγμές δεν συμβαίνουν τόσο συχνά.

368
00:22:58,743 --> 00:23:01,724
Δεν φαίνεται σωστό να καθυστερήσει.

369
00:23:02,514 --> 00:23:06,451
Αν το νιώθεις κι εσύ
Ό,τι κι αν κάνεις.

370
00:23:06,918 --> 00:23:10,252
Μην αφήσεις αυτό το φεγγάρι να φύγει.

371
00:23:13,825 --> 00:23:15,725
Ευχαριστώ πολύ, Τζο,
εσυ μικρη κομματι.

372
00:23:16,995 --> 00:23:18,190
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

373
00:23:18,263 --> 00:23:19,606
τώρα που το πάτωμα έχει καθαριστεί,

374
00:23:19,664 --> 00:23:21,439
ας το μαζέψουμε
εκεί που σταματήσαμε.

375
00:23:21,500 --> 00:23:24,504
Λίγο schottische, αγόρια.
Λίγο schottische.

376
00:23:24,569 --> 00:23:26,037
Ένα, δύο...

377
00:23:35,413 --> 00:23:36,756
Ποιος τα παρήγγειλε αυτά;

378
00:23:36,815 --> 00:23:38,351
Φιλοφρονήσεις του μπάρμαν.

379
00:23:42,020 --> 00:23:43,431
Ευχαριστώ συνεργάτη.

380
00:23:47,559 --> 00:23:48,731
Δεν μπορώ να το πιω αυτό.

381
00:23:48,793 --> 00:23:49,931
Ω, πρέπει.

382
00:23:49,995 --> 00:23:51,554
Φιλοφρονήσεις του μπάρμαν.

383
00:23:57,636 --> 00:23:58,706
Τώρα τι;

384
00:23:58,770 --> 00:24:00,397
Φιλοφρονήσεις του αρχηγού του συγκροτήματος.

385
00:24:00,505 --> 00:24:03,452
Και έρχεται άλλος ένας γύρος
από έναν από τους πελάτες.

386
00:24:04,743 --> 00:24:05,972
Ω, μου!

387
00:24:06,044 --> 00:24:08,991
Λοιπόν, αρχίζω να βλέπω πού
η μουσική έχει τα καλά της.

388
00:24:11,816 --> 00:24:13,648
Ρωτήστε τον Τζο
τραγουδήστε λίγο ακόμα, ε;

389
00:24:13,718 --> 00:24:14,822
Κάποια ακόμα;
Ναι.

390
00:24:14,886 --> 00:24:16,923
Γεια σου, Τζο, θέλουν κι άλλα.

391
00:24:16,988 --> 00:24:18,854
Τι θα λέγατε για μια δεύτερη βοήθεια, ε;

392
00:24:19,391 --> 00:24:22,850
Τι κάθε
η νεαρή καρδιά πρέπει να ξέρει.

393
00:24:25,063 --> 00:24:27,737
Οι στιγμές δεν συμβαίνουν τόσο συχνά.

394
00:24:27,966 --> 00:24:31,300
Δεν φαίνεται σωστό να καθυστερήσει.

395
00:24:31,803 --> 00:24:35,410
Αν το νιώθεις κι εσύ
Ό,τι κι αν κάνεις.

396
00:24:37,375 --> 00:24:38,604
Λοιπόν, τι είναι αστείο;

397
00:24:38,677 --> 00:24:39,815
Εσείς.

398
00:24:39,878 --> 00:24:43,155
Για έναν φίλο που μισεί τη μουσική, κάντε
ξέρεις πόσες φορές τραγούδησες;

399
00:24:44,482 --> 00:24:45,927
Αυτά ήταν για σένα.
Ω.

400
00:24:46,551 --> 00:24:49,430
Στην πραγματικότητα, αν δεν ήσουν
Το κορίτσι του Dave, θα σου έλεγα ότι σε αγαπώ.

401
00:24:49,454 --> 00:24:50,865
Γεια, πρόσεχε το δρόμο.

402
00:24:51,790 --> 00:24:53,497
Άκουσες τι είπα;

403
00:24:53,558 --> 00:24:54,901
Θα σου έλεγα ότι σε αγαπώ.

404
00:24:54,960 --> 00:24:57,122
Δεν με αγαπάς,
απλά νιώθεις καλά.

405
00:24:57,195 --> 00:24:58,492
Είναι το ίδιο πράγμα.

406
00:24:59,931 --> 00:25:01,399
Πώς νιώθεις;

407
00:25:01,466 --> 00:25:03,571
Πρόστιμο. Λίγο ενθουσιασμένος.

408
00:25:05,236 --> 00:25:06,533
Αυτό είναι αγάπη.

409
00:25:06,605 --> 00:25:07,743
Δεν είναι.

410
00:25:07,806 --> 00:25:09,604
Είναι κομπλιμέντα του σπιτιού.

411
00:25:11,042 --> 00:25:13,875
Βάζω στοίχημα ότι θα συνεννοηθούμε
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

412
00:25:14,446 --> 00:25:16,346
Τι σου αρέσει
για αυτόν τον Dave, τέλος πάντων;

413
00:25:16,414 --> 00:25:19,247
Δεν ξέρω. Πολλά
των λόγων, υποθέτω.

414
00:25:19,751 --> 00:25:22,311
Λοιπόν, καλύτερα να με σκεφτείς.
Είμαι πολύ γελασμένος.

415
00:25:22,387 --> 00:25:23,798
Εσείς!

416
00:25:23,855 --> 00:25:26,984
Βλέπεις εκεί; Δεν έχω πραγματικά
άνοιξα ακόμα το στόμα μου και είμαι φασαρία.

417
00:25:28,593 --> 00:25:31,574
Γιου-χου! Οδηγήστε τα.

418
00:25:31,630 --> 00:25:33,701
Ollie ollie βόδια δωρεάν!

419
00:25:33,765 --> 00:25:35,893
Ένα-δύο-τρία-τέσσερα-πέντε-έξι.
Μοσχαρίσια μπριζόλα! Γιου-χου!

420
00:25:47,679 --> 00:25:48,874
Hiya. χνουδωτός!

421
00:25:53,118 --> 00:25:56,327
σε κορόιδεψα
εκείνη τη φορά, έτσι δεν είναι;

422
00:25:56,554 --> 00:25:58,113
Νόμιζες ότι ήμουν
πηγαίνοντας ακριβώς στο παρελθόν.

423
00:25:58,189 --> 00:26:02,820
Αλλά ο παλιός Jo-jo-jo-jo-jo-eyed Joe δεν λείπει ποτέ.
Όχι, κύριε, όντως.

424
00:26:03,361 --> 00:26:04,385
Γεια σου, Ντέιβ.

425
00:26:04,462 --> 00:26:05,486
Πού ήσουν;

426
00:26:05,563 --> 00:26:06,803
Γιατί, ήμασταν
απολαμβάνοντας τα αξιοθέατα.

427
00:26:06,831 --> 00:26:09,596
Έδειχνα στη μικρή γυναίκα τι
της λείπει με το να σε παντρευτεί.

428
00:26:09,668 --> 00:26:11,409
Είσαι μεθυσμένος. Δεν το έκανε
αγόρασε τα ποτά, Ντέιβ.

429
00:26:11,436 --> 00:26:13,996
Απλώς συνέχισαν να τους δίνουν
τον και ζητώντας του να τραγουδήσει.

430
00:26:14,072 --> 00:26:15,779
Εντάξει, έχω ανάψει.
Και έβγαλα το κορίτσι σου

431
00:26:15,807 --> 00:26:17,343
και της έδειξα το πρώτο
καλά που πέρασε

432
00:26:17,375 --> 00:26:19,537
από τότε που ξεκίνησε
πηγαίνοντας μαζί σου. Και λοιπόν;

433
00:26:19,611 --> 00:26:20,681
Αν δεν ήσουν αδερφός μου, εγώ...

434
00:26:20,712 --> 00:26:22,248
Ναι, είσαι
Ο μεγάλος αδερφός της Αμερικής!

435
00:26:22,313 --> 00:26:25,317
Ειλικρινής, σκληρά εργαζόμενος,
και ηλίθιος σαν πάπια.

436
00:26:25,450 --> 00:26:27,521
Γιατί δεν είσαι σοφός
τον εαυτό σου, ρε μεγαλόσωμο;

437
00:26:27,585 --> 00:26:28,757
Ντέιβ!

438
00:26:30,455 --> 00:26:32,014
Α, δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

439
00:26:32,123 --> 00:26:35,491
Μονομιάς... Πηγαίνω μέσα.
Θα σε δω αύριο.

440
00:26:35,560 --> 00:26:37,005
Δεν το κατάλαβε
αυτό που έλεγε.

441
00:26:37,062 --> 00:26:39,406
ξέρω. Πήγαινε μέσα και θα τον πάω σπίτι.
Καληνύχτα.

442
00:26:39,464 --> 00:26:40,568
Καληνύχτα.

443
00:26:48,039 --> 00:26:49,939
Έπρεπε να με χτυπήσεις πιο δυνατά.

444
00:26:50,008 --> 00:26:51,749
Γιατί δεν με χτύπησες πιο δυνατά;

445
00:26:52,343 --> 00:26:54,721
Ξέρεις τι θα έκανα
με έναν τύπο σαν εμένα, Ντέιβ;

446
00:26:54,779 --> 00:26:58,693
Θα τον στήριζα στον τοίχο, θα το έκανα
βάλω τη γροθιά μου στο πρόσωπό του.

447
00:26:59,150 --> 00:27:01,187
Γιατί δεν το έκανες
Χτύπα με πιο δυνατά, Ντέιβ;

448
00:27:01,853 --> 00:27:03,753
Τώρα, μείνε ήσυχος. Οτιδήποτε
το κάνεις, μην ξυπνήσεις κανέναν.

449
00:27:03,788 --> 00:27:04,926
σου λέω.
Θα έπρεπε πραγματικά να...

450
00:27:04,956 --> 00:27:06,219
Σώπα!

451
00:27:10,295 --> 00:27:11,524
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

452
00:27:11,596 --> 00:27:14,202
Οι σκάλες είναι ακριβώς εδώ.
Τώρα, πρόσεχε.

453
00:27:18,737 --> 00:27:19,932
Μου έλειψε αυτό.

454
00:27:20,939 --> 00:27:22,441
Ποιος είναι εκεί;

455
00:27:22,507 --> 00:27:24,999
Είμαστε μόνο ο Τζο και εγώ, μαμά.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

456
00:27:25,076 --> 00:27:26,908
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
ανάβουν τα φώτα;

457
00:27:26,978 --> 00:27:28,514
Είμαστε ήδη στα μισά.

458
00:27:28,580 --> 00:27:30,446
Καληνύχτα μαμά.

459
00:27:30,515 --> 00:27:32,643
Τζο, κρυολόγησες;

460
00:27:33,151 --> 00:27:35,711
Όχι, είμαι καλά, μαμά.
Καληνύχτα.

461
00:27:35,787 --> 00:27:37,164
Καληνύχτα.

462
00:27:37,555 --> 00:27:39,751
- Σου λέω, αλήθεια...
- Σώπα.

463
00:27:56,908 --> 00:27:58,080
Μάικ, φύγε από εδώ.

464
00:27:58,143 --> 00:28:01,181
Τι έπαθες, Τζο;
Τι συμβαίνει;

465
00:28:01,246 --> 00:28:03,237
Κατάλαβα τι ερχόταν
για μένα, αυτό είναι όλο.

466
00:28:03,314 --> 00:28:04,691
Τώρα, νικήστε το. Προχωρώ.

467
00:28:04,749 --> 00:28:07,127
Σε χάλασε κάποιος;
Είσαι καλά, Τζο;

468
00:28:08,086 --> 00:28:10,282
Μάικ, φύγε από εδώ πριν
ξυπνάς ξανά τη μητέρα.

469
00:28:10,355 --> 00:28:12,847
Αλλά έχει μπελάδες, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να βοηθήσω.

470
00:28:12,924 --> 00:28:15,416
Δεν σε χρειαζόμαστε, Μάικ.
Τώρα, συνεχίστε. Παίρνω!

471
00:28:16,327 --> 00:28:17,522
Προχωρώ.

472
00:28:17,595 --> 00:28:19,905
Αλλά, Τζο...

473
00:28:26,104 --> 00:28:30,075
Ντέιβ, μερικές φορές
μετατρέπομαι σε ένα τέτοιο τακούνι,

474
00:28:30,742 --> 00:28:32,642
Εκπλήσσω ακόμα και τον εαυτό μου.

475
00:28:33,077 --> 00:28:35,990
Ξέρεις τι ήμουν
προσπαθείς να κάνεις απόψε;

476
00:28:36,748 --> 00:28:38,523
Μετακόμισε στο κορίτσι σου.

477
00:28:39,484 --> 00:28:41,282
Πώς σας αρέσει αυτό;

478
00:28:41,786 --> 00:28:43,015
Δώσε μου το πόδι σου.

479
00:28:44,389 --> 00:28:46,585
Χαίρομαι που με τσάκισες, Ντέιβ.

480
00:28:47,492 --> 00:28:49,597
Και δεν έχεις
να ανησυχείς για τη Μάρθα.

481
00:28:49,661 --> 00:28:51,493
Αγόρι, είναι όλα για σένα.

482
00:28:51,563 --> 00:28:53,270
Και είμαι για τους δυο σας.

483
00:28:53,331 --> 00:28:54,890
Δώσε μου το άλλο σου πόδι.

484
00:28:58,269 --> 00:29:00,135
Νομίζεις ότι δεν είμαι καλός,

485
00:29:00,672 --> 00:29:02,868
αλλά θα σε εκπλήξω.

486
00:29:03,308 --> 00:29:06,710
Θα το φτιάξω για να μπορέσεις
παντρευτεί τη Μάρθα. Με παρακολουθείς, Ντέιβ.

487
00:29:10,348 --> 00:29:14,194
Ξέρεις, όταν σκέφτομαι τι
έχεις κάνει για μένα και αυτή την οικογένεια,

488
00:29:14,252 --> 00:29:17,711
ποτέ δεν τσιρίζει εκτός αν
κάποιος ξεφεύγει από τη γραμμή.

489
00:29:19,324 --> 00:29:22,123
Είσαι το είδος του άντρα
Θέλω να είμαι, Ντέιβ.

490
00:29:23,928 --> 00:29:25,726
Το ξέρεις, Ντέιβ;

491
00:29:26,698 --> 00:29:27,995
Απλώς παρακολουθείς, Ντέιβ.

492
00:29:28,066 --> 00:29:30,296
Ναι, ξέρω. Έλα,
μπείτε κάτω από τα σκεπάσματα.

493
00:29:42,247 --> 00:29:44,887
Σας το είπα
για την έκπληξή μου, Ντέιβ;

494
00:29:45,950 --> 00:29:47,020
Σας το είπα;

495
00:29:47,085 --> 00:29:48,678
Ναι, μου είπες.
Καληνύχτα.

496
00:29:50,088 --> 00:29:51,715
Μμμ. Καληνύχτα.

497
00:29:56,594 --> 00:29:58,187
Καληνύχτα Τζο.

498
00:30:04,535 --> 00:30:06,037
Γεια, κύριε Burkee.

499
00:30:06,104 --> 00:30:08,710
Καλημέρα, Τζο. Τι φέρνει
βγαίνεις πριν το μεσημέρι;

500
00:30:08,773 --> 00:30:09,911
Ψάχνω για δουλειά.

501
00:30:09,974 --> 00:30:11,203
Εσύ και ποιος άλλος;

502
00:30:11,276 --> 00:30:13,745
Όχι. Χωρίς πλάκα, κύριε Burkee, το έκανα
το σκεφτόμουν πολύ.

503
00:30:13,778 --> 00:30:15,621
Έχω κάποιες ιδέες που θα
διπλασιάστε την επιχείρησή σας.

504
00:30:15,647 --> 00:30:16,717
Αυτό είναι ωραίο.

505
00:30:16,781 --> 00:30:17,885
Τώρα, κοίτα.
Πες, για παράδειγμα,

506
00:30:17,916 --> 00:30:19,623
εκκαθαρίζετε 30 $ την εβδομάδα εδώ.

507
00:30:19,684 --> 00:30:21,095
Είκοσι.
Λοιπόν, κάντε το 20 τότε.

508
00:30:21,152 --> 00:30:22,324
Τώρα, αν έρθω να δουλέψω για σένα,

509
00:30:22,353 --> 00:30:24,663
και τα κέρδη σας αυξάνονται
έως $60 την εβδομάδα,

510
00:30:24,722 --> 00:30:26,622
θα ήσουν πρόθυμος
να μου πληρώσω τα 25 από αυτά;

511
00:30:26,691 --> 00:30:29,126
Φυσικά. Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις.
Όχι σε αυτή την πόλη.

512
00:30:29,193 --> 00:30:30,729
Λοιπόν, δεν θα με αφήσεις να το αποδείξω;

513
00:30:30,795 --> 00:30:32,502
Αν δεν το κάνω, δεν θα γίνει
σου κοστίσει ένα σεντ.

514
00:30:32,563 --> 00:30:36,591
Τζο, ειλικρινά, δεν είσαι εσύ
άντρας που θα έψαχνα για μια επιχειρηματική άνθηση.

515
00:30:36,668 --> 00:30:38,568
Τι σου ήρθε, τέλος πάντων;

516
00:30:38,636 --> 00:30:42,038
Λοιπόν, τελικά κατάλαβα το γεγονός
ότι έχω σπαταλήσει πολλή ενέργεια

517
00:30:42,106 --> 00:30:43,551
προσπαθώντας να κρατήσει
από το να κάνεις κάτι.

518
00:30:43,608 --> 00:30:45,417
Αλλά θα σου δώσω
πρώτη ευκαιρία να εισπράξω πάνω μου

519
00:30:45,443 --> 00:30:47,423
όταν πραγματικά ξεκινήσω
πηγαίνοντας στην πόλη.

520
00:30:47,578 --> 00:30:50,070
Δεν θα μου δώσετε μια ευκαιρία, κ.
Burkee; Ερχομαι.

521
00:30:50,148 --> 00:30:52,014
Δεν θα σας κοστίσει
ένα σεντ αν κάνω λάθος.

522
00:30:52,083 --> 00:30:53,528
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

523
00:31:01,025 --> 00:31:02,254
Γειά σου;

524
00:31:02,860 --> 00:31:04,123
Ω, Τζο.

525
00:31:06,030 --> 00:31:07,100
Όχι!

526
00:31:08,099 --> 00:31:09,544
Αλήθεια, Τζο;

527
00:31:11,069 --> 00:31:12,628
Ναι, φυσικά θα του το πω.

528
00:31:13,671 --> 00:31:15,344
Και μέχρι στιγμής τα πάω περίφημα.

529
00:31:15,406 --> 00:31:18,774
Λοιπόν, κύριε Burkee, πήγε στο σπίτι
πάρε έναν υπνάκο και με άφησε υπεύθυνο.

530
00:31:18,977 --> 00:31:21,583
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
Μαμά, αλλά επιτέλους βρήκα δουλειά.

531
00:31:22,780 --> 00:31:24,521
Ω, έρχεται ένας άλλος πελάτης.
Θα σε δω απόψε.

532
00:31:24,549 --> 00:31:25,812
Αντίο μαμά.

533
00:31:25,984 --> 00:31:27,327
Ω, Τζο...

534
00:31:31,222 --> 00:31:32,417
Τζο με δουλειά!

535
00:31:33,157 --> 00:31:34,784
Φύγε από το τραπέζι.

536
00:31:35,626 --> 00:31:36,969
Τώρα, τι άλλο μπορώ να κάνω;

537
00:31:37,028 --> 00:31:39,338
Όχι τίποτα, αγαπητέ.
Είναι όλα έτοιμα.

538
00:31:39,931 --> 00:31:41,672
Γεια, Μητέρα.
Πήρα το παγωτό.

539
00:31:41,733 --> 00:31:43,508
Εντάξει, βάλε το
στην παγοθήκη.

540
00:31:45,103 --> 00:31:46,207
Γεια σου Μάρθα.
Γεια σου, Ντέιβ.

541
00:31:46,270 --> 00:31:47,647
Χαίρομαι που ήρθες, γλυκιά μου.

542
00:31:47,705 --> 00:31:49,207
- Γεια, Μάικ.
- Γεια, Ντέιβ.

543
00:31:49,540 --> 00:31:51,008
Ω, ψητό σε κατσαρόλα, ε;

544
00:31:51,309 --> 00:31:52,379
Και γιατί όχι;

545
00:31:52,443 --> 00:31:54,241
Σίγουρος. Θα είναι
δούλεψε το τώρα.

546
00:31:54,746 --> 00:31:57,454
Μάλιστα, του δίνω ένα-δυο
σφυροκοπώ με αυτό το παγωτό.

547
00:31:57,482 --> 00:31:58,893
Αυτό είναι swell, Dave.

548
00:31:59,083 --> 00:32:01,017
Αυτή είναι η πρώτη πραγματική δουλειά
Ο Τζο είχε ποτέ, έτσι δεν είναι;

549
00:32:01,052 --> 00:32:03,521
Όχι μόνο η πρώτη πραγματική δουλειά,
η πρώτη οποιαδήποτε δουλειά.

550
00:32:04,188 --> 00:32:06,088
Ελπίζω να μπορέσει να το κρατήσει.

551
00:32:06,290 --> 00:32:08,156
Γιατί, φυσικά και θα το κάνει.

552
00:32:10,128 --> 00:32:12,165
Χρειάστηκε χρόνος, αυτό είναι όλο.

553
00:32:12,630 --> 00:32:14,621
Είχε τις δικές του ιδέες
για τη ζωή

554
00:32:14,699 --> 00:32:17,191
και έπρεπε απλώς να βρει
έξω δεν λειτούργησαν.

555
00:32:18,002 --> 00:32:20,949
Αλλά κάποτε ένας τύπος σαν αυτόν
ξερει που παει...

556
00:32:21,105 --> 00:32:23,415
Θα κάνει τόσα πολλά
χρήματα μια από αυτές τις μέρες,

557
00:32:23,474 --> 00:32:25,943
θα ανάψουμε πούρα
εκτός δολαρίων.

558
00:32:26,477 --> 00:32:29,606
Αν σε πιάσω ποτέ με ένα από τα
αυτά τα μυρωδάτα πράγματα στο στόμα σου.

559
00:32:30,181 --> 00:32:31,444
Α, μαμά!

560
00:32:32,350 --> 00:32:35,251
Ξέρεις, για λίγο εκεί σκέφτηκα
Τον σφυροκοπούσα λίγο πολύ δυνατά,

561
00:32:35,286 --> 00:32:36,799
αλλά υποθέτω ότι δεν έγινε
κάνει κανένα κακό, ε;

562
00:32:36,921 --> 00:32:39,117
Ω, το χρειαζόταν, εντάξει.

563
00:32:41,893 --> 00:32:45,739
Και τώρα υποθέτω ότι θα χάσω
εσείς οι δύο μια από αυτές τις μέρες.

564
00:32:48,099 --> 00:32:50,830
Ω, κόψτε αυτά τα ανόητα πράγματα.

565
00:32:51,135 --> 00:32:52,637
Κάτσε ήσυχα.

566
00:32:52,703 --> 00:32:53,773
Εδώ έρχεται!

567
00:32:54,272 --> 00:32:56,468
Ω, έλα, τώρα, ας φτιάξουμε
νιώθει ότι είμαστε περήφανοι για αυτόν

568
00:32:56,507 --> 00:32:58,487
και δώσε του
ένας ωραίος μικρός χαιρετισμός.

569
00:33:00,611 --> 00:33:01,954
Συγχαρητήρια, Τζο.
Ωραία, Τζο.

570
00:33:01,979 --> 00:33:03,981
Γεια, πού είναι το λευκό σου κοστούμι, Τζο;
Γεια σου, εργάτρια!

571
00:33:04,015 --> 00:33:06,143
Ποτέ δεν θα μάθω γιατί κρεμάμαι
γύρω από αυτό το καταραμένο Μπουργκ.

572
00:33:06,217 --> 00:33:07,525
Μπαίνουν σε χάλια
και μένουν εκεί,

573
00:33:07,552 --> 00:33:08,792
και όταν προσπαθείς να τραβήξεις
Έξω, τι παίρνεις;

574
00:33:08,820 --> 00:33:09,844
Τι συμβαίνει;

575
00:33:09,921 --> 00:33:11,958
Είμαι απολυμένος, αυτό είναι.
Είμαι έξω στο αυτί μου.

576
00:33:12,023 --> 00:33:13,468
Απολύθηκες;
Ναί.

577
00:33:13,524 --> 00:33:14,867
Ω, Τζο.

578
00:33:15,393 --> 00:33:16,622
Gee whizz.

579
00:33:16,694 --> 00:33:17,889
Αλλά γιατί;
Γιατί;

580
00:33:17,962 --> 00:33:20,795
Είναι όπως όλοι οι άλλοι
επιχειρηματίας σε αυτή τη ζαλισμένη πόλη.

581
00:33:20,898 --> 00:33:23,299
Φοβάται να βγει έξω
και πάρτε μια ευκαιρία.

582
00:33:26,537 --> 00:33:29,814
Λοιπόν, ορίστε. είχα ένα
ιδέα και το δοκίμασα, και είμαι έξω.

583
00:33:29,874 --> 00:33:31,217
Λοιπόν, τι έκανες;

584
00:33:31,275 --> 00:33:34,108
Αντάλλαξα το φυσικό αέριο για οτιδήποτε
οι άνθρωποι δεν είχαν ανάγκη.

585
00:33:34,378 --> 00:33:36,654
Γιατί, ήταν τσιμπήματα. θα είχα
είχε το μεγαλύτερο κατάστημα ανταλλαγής που...

586
00:33:36,681 --> 00:33:38,718
Έκανες συναλλαγές;
Είσαι μπατάκι;

587
00:33:38,950 --> 00:33:40,258
Λοιπόν, τώρα, τι είναι
λάθος σε αυτό;

588
00:33:40,284 --> 00:33:41,877
Λοιπόν, το αέριο
δεν ήταν δικό σου να το ανταλλάξεις.

589
00:33:41,953 --> 00:33:43,512
Και για τα σκουπίδια
οι άνθρωποι δεν χρειάζονταν.

590
00:33:43,588 --> 00:33:45,488
Α, τι λες;

591
00:33:45,556 --> 00:33:47,661
Τζο, δεν ξέρω
τι να σου πω.

592
00:33:48,392 --> 00:33:51,305
Πως κανένας νέος
στο σωστό μυαλό του θα μπορούσε...

593
00:33:53,598 --> 00:33:55,134
Α, ας φάμε.

594
00:34:28,933 --> 00:34:31,698
Το ψητό κατσαρόλας είναι
ιδιαίτερο για σένα, Τζο.

595
00:34:33,037 --> 00:34:36,541
Ω, Τζο, μερικές φορές μπορούσα να...
Ω...

596
00:34:37,708 --> 00:34:39,836
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
λυπάμαι.

597
00:34:43,548 --> 00:34:45,494
Τζο, θα...
Θα...

598
00:34:50,021 --> 00:34:51,796
Είμαι ακόμα εδώ, Τζο.

599
00:34:53,124 --> 00:34:54,683
Είμαι ακόμα εδώ.

600
00:35:17,882 --> 00:35:19,350
Πάει, εντάξει.

601
00:35:20,751 --> 00:35:23,027
Τον άκουσα να ανοίγει και
κλείνοντας τα συρτάρια.

602
00:35:25,223 --> 00:35:26,418
Άσε με.

603
00:35:43,708 --> 00:35:45,267
Λοιπόν, φεύγω, μαμά.

604
00:35:45,643 --> 00:35:46,906
Γιατί, Τζο;

605
00:35:47,144 --> 00:35:49,249
Δεν χρειάζεται
ρώτα με αυτό, μαμά.

606
00:35:49,313 --> 00:35:50,940
Πάω στο Λος Άντζελες.

607
00:35:52,250 --> 00:35:55,686
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. πάω να
αποδείξω ότι μπορώ να ισοδυναμώ με κάτι.

608
00:35:55,753 --> 00:35:57,744
Θα σας στείλω για εσάς και τον Μάικ
τη στιγμή που έχω ρυθμιστεί.

609
00:35:57,822 --> 00:35:59,324
Αλλά σε θέλουμε εδώ.

610
00:35:59,390 --> 00:36:00,858
Ω, ξέρω πού ανήκω.

611
00:36:01,392 --> 00:36:04,555
Εκτός αυτού, αυτό θα δώσει στον Ντέιβ και τη Μάρθα
το διάλειμμα που πήραν ήρθε σε αυτούς.

612
00:36:04,629 --> 00:36:06,620
Τώρα, μην το κάνετε
ζητήστε μου να μείνω.

613
00:36:07,265 --> 00:36:08,824
Εντάξει, Τζο.

614
00:36:09,800 --> 00:36:11,211
Θα σε δω κάτω.

615
00:36:11,269 --> 00:36:12,407
Καλά.

616
00:36:19,810 --> 00:36:21,483
Πάω να σε ρωτήσω
να μην φύγω, Τζο.

617
00:36:21,545 --> 00:36:22,615
Κι εγώ επίσης.

618
00:36:22,680 --> 00:36:25,172
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά αυτό
είναι αυτό που θέλω να κάνω.

619
00:36:25,249 --> 00:36:26,319
Ό,τι πεις.

620
00:36:26,584 --> 00:36:29,258
Ξέρεις, Ντέιβ, δεν το κάνουμε
δείτε τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο,

621
00:36:29,320 --> 00:36:30,856
και είμαι σοφός τώρα,
Δεν χωράω σε αυτή την πόλη,

622
00:36:30,888 --> 00:36:33,380
οπότε πάω όπου μπορώ
κάνε καλό στην οικογένεια.

623
00:36:33,457 --> 00:36:35,767
Είναι αρκετά σκληρό το ξέσπασμα
σε μια μεγάλη πόλη.

624
00:36:35,826 --> 00:36:37,021
Λοιπόν, δεν ανησυχώ.

625
00:36:37,094 --> 00:36:38,357
Φυσικά δεν είσαι.

626
00:36:38,429 --> 00:36:39,999
Θα εκπλαγείτε
μια από αυτές τις μέρες

627
00:36:40,031 --> 00:36:43,342
όταν στέλνω για τους λαούς και δίνω
είσαι εντάξει να παντρευτείς τη Μάρθα.

628
00:36:43,401 --> 00:36:44,903
Λοιπόν, αν είναι γι' αυτό
φεύγεις Τζο...

629
00:36:44,935 --> 00:36:46,710
Λοιπόν, ξέρω τι κάνω.

630
00:36:49,240 --> 00:36:51,015
Λοιπόν, θα χρειαστείτε κάποια χρήματα.

631
00:36:51,075 --> 00:36:53,066
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πάνω μου.

632
00:36:54,011 --> 00:36:56,412
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Μπορώ να σε οδηγήσω στην πόλη;

633
00:36:56,480 --> 00:36:58,255
Όχι, προτιμώ να περπατήσω.

634
00:36:58,582 --> 00:37:00,482
Τόσο καιρό, Ντέιβ.
Τόσο καιρό, Τζο.

635
00:37:00,551 --> 00:37:02,451
Θα τα πούμε σύντομα, μαμά.

636
00:37:02,520 --> 00:37:05,729
Ω, Τζο, μακάρι να μην πας.

637
00:37:06,824 --> 00:37:07,996
Τόσο καιρό, Μάικ.

638
00:37:11,028 --> 00:37:12,223
Τζι.

639
00:37:12,430 --> 00:37:14,171
Θα μας ενημερώσετε
που εισαι

640
00:37:14,231 --> 00:37:15,403
Σίγουρος.

641
00:37:18,469 --> 00:37:21,803
Λοιπόν, επιτέλους είναι
έκανε το διάλειμμά του.

642
00:37:23,341 --> 00:37:24,968
Λυπάμαι που το έκανε.

643
00:37:26,010 --> 00:37:28,320
Αλλά και εγώ χαίρομαι,

644
00:37:28,379 --> 00:37:31,258
γιατί θα βγάλει το
τσακωθώ ξέρω ότι έχει μέσα του.

645
00:37:32,650 --> 00:37:33,913
Ο πατέρας του ήταν με τον ίδιο τρόπο.

646
00:37:33,984 --> 00:37:37,716
Απλώς παρέσυρε χωρίς
μια ανησυχία στον κόσμο

647
00:37:37,788 --> 00:37:39,950
μέχρι που αρχίσατε να έρχεστε εσείς.

648
00:37:40,291 --> 00:37:43,784
Μετά έσκαψε και δούλεψε
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

649
00:37:44,862 --> 00:37:46,364
Ο Θεός να τον έχει καλά.

650
00:37:48,566 --> 00:37:50,011
Ανεβαίνω πάνω.

651
00:37:51,202 --> 00:37:52,272
Καληνύχτα.

652
00:37:52,336 --> 00:37:53,474
Καληνύχτα μαμά.

653
00:37:56,040 --> 00:37:59,044
Δεν το καταλαβαίνεις μέχρι να το καταλάβει
έφυγε το πώς νιώθεις για αυτόν.

654
00:38:00,311 --> 00:38:01,608
Καληνύχτα, Μάικ.

655
00:38:01,679 --> 00:38:03,056
Καληνύχτα.

656
00:38:08,619 --> 00:38:10,963
Αυτή είναι η πιο τρελή οικογένεια.

657
00:38:24,869 --> 00:38:27,304
Αυτή είναι μια αρκετά σκληρή πόλη όταν α
ο συνάδελφος ψάχνει για δουλειά, έτσι δεν είναι;

658
00:38:27,338 --> 00:38:28,510
Ναι.

659
00:38:29,140 --> 00:38:30,767
Θα με πληρώσεις, έτσι δεν είναι;

660
00:38:30,841 --> 00:38:31,911
Ω, ναι.

661
00:38:36,914 --> 00:38:38,052
Δεύτερος αγώνας;

662
00:38:38,115 --> 00:38:39,287
Μμμ-χμμ.

663
00:38:39,350 --> 00:38:40,522
Πώς τον λένε;

664
00:38:40,584 --> 00:38:41,779
Τολούκα.

665
00:38:41,852 --> 00:38:42,956
Τολούκα;

666
00:38:43,020 --> 00:38:44,090
Ναι.

667
00:38:44,155 --> 00:38:45,384
Που το πήρες;

668
00:38:45,456 --> 00:38:48,062
Σταθερό άκρο.
Ακριβώς έξω από το κουτί τροφοδοσίας.

669
00:38:48,692 --> 00:38:50,820
Ξέρεις, έχουν πάει
περιμένοντας αυτό το μέρος.

670
00:38:50,895 --> 00:38:54,354
Αν δεν χαζέψει σπίτι στο
50-1, μετά θα φάω τις κάλτσες μου.

671
00:38:56,133 --> 00:38:57,726
Λοιπόν, για να δούμε.

672
00:38:58,736 --> 00:39:00,147
Τολούκα. Τολούκα. Τολούκα.

673
00:39:00,871 --> 00:39:02,999
Κανείς εδώ δεν την αναφέρει για να κερδίσει.

674
00:39:03,073 --> 00:39:04,746
Είσαι σίγουρος ότι μπαίνει;

675
00:39:05,342 --> 00:39:07,982
Είπα να φάω το δικό μου
κάλτσες, έτσι δεν είναι;

676
00:39:08,679 --> 00:39:10,579
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

677
00:39:14,952 --> 00:39:16,249
Αμάν!

678
00:39:16,654 --> 00:39:19,260
Πώς μυρίζει πάνω της
τελευταίες παραστάσεις.

679
00:39:19,323 --> 00:39:21,633
Αν κερδίσει θα πληρώσει ένα καπέλο.

680
00:39:22,460 --> 00:39:24,986
Σας λέω, δεν μπορούμε να χάσουμε.

681
00:39:25,062 --> 00:39:26,735
Έλα, πάμε.

682
00:39:28,699 --> 00:39:29,803
Γεια σου.

683
00:39:31,001 --> 00:39:32,344
Πώς βγαίνεις
στην πίστα;

684
00:39:32,369 --> 00:39:34,565
Πηγαίνετε στο σταθμό των λεωφορείων,
ακριβώς απέναντι.

685
00:39:34,638 --> 00:39:35,867
Ευχαριστώ.

686
00:40:04,401 --> 00:40:07,769
Ωχ! Πενήντα προς ένα. Αγόρι,
αν μπει το άλογό μου...

687
00:40:08,472 --> 00:40:10,338
Ποιο;
Νούμερο δύο. Τολούκα.

688
00:40:10,941 --> 00:40:12,534
Τολούκα; Αυτό είναι όλο!
Μμμ-χμμ.

689
00:40:12,610 --> 00:40:13,782
Τον πήρες κι εσύ;

690
00:40:13,844 --> 00:40:15,346
Το ήξερα.
Το ήξερα.

691
00:40:15,412 --> 00:40:17,085
Η γυναίκα μου μου είπε να στοιχηματίσω σε αυτόν.

692
00:40:17,147 --> 00:40:18,251
Λοιπόν, δεν έβαλες στοίχημα σε αυτόν;

693
00:40:18,282 --> 00:40:20,182
Όχι, στοιχηματίζω στη Virginia Mac.

694
00:40:20,251 --> 00:40:21,480
Βιρτζίνια Μακ;

695
00:40:21,552 --> 00:40:22,724
Είναι καλή;

696
00:40:22,786 --> 00:40:25,517
Πώς ξέρω; εγώ απλά
ποντάρετε σε αυτά, αυτό είναι όλο.

697
00:40:25,589 --> 00:40:28,832
Τώρα, θα πρέπει να βγω έξω και να πέσω
άλλα 2 $ στην Τολούκα. Σκέψου το!

698
00:40:28,893 --> 00:40:30,486
Γεια, περίμενε. Περιμένετε.

699
00:40:30,928 --> 00:40:32,874
Ίσως εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε
μια μικρή επιχείρηση.

700
00:40:32,930 --> 00:40:33,954
ΠΩΣ;

701
00:40:34,031 --> 00:40:35,305
Λοιπόν, το όλο θέμα είναι
ένα στοίχημα.

702
00:40:35,366 --> 00:40:37,528
Θα ήμουν μόλις
στο ένα άλογο ως το άλλο.

703
00:40:37,601 --> 00:40:39,160
Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο;

704
00:40:39,236 --> 00:40:40,613
Λοιπόν...

705
00:40:40,804 --> 00:40:42,249
Ποιο άλογο κάνεις
νομίζεις ότι θα κερδίσει;

706
00:40:42,273 --> 00:40:43,536
δεν ξερω,

707
00:40:43,607 --> 00:40:46,850
αλλά θα αγοράσεις εισιτήριο
Τολούκα, είμαι πρόθυμος να σου ανταλλάξω ένα.

708
00:40:46,911 --> 00:40:48,208
Τι λέτε;

709
00:40:49,480 --> 00:40:51,187
Λοιπόν, εντάξει.

710
00:40:52,216 --> 00:40:55,015
Όμως, θυμήσου τώρα, αν
χάνετε μην πονάτε.

711
00:40:55,085 --> 00:40:56,257
Δεν θα το κάνω.

712
00:40:56,320 --> 00:40:57,879
Α, ξέχασα να σου πω.

713
00:40:57,955 --> 00:40:59,992
Το διάλεξα
το αυστραλιανό σύστημα.

714
00:41:00,057 --> 00:41:01,252
Τι είναι αυτό;

715
00:41:01,325 --> 00:41:03,635
Λοιπόν, είναι κάτι
έφτιαξα μόνη μου.

716
00:41:03,694 --> 00:41:06,072
Βλέπεις, ποντάρεις στα άλογα

717
00:41:06,163 --> 00:41:09,474
με τα περισσότερα είμαι και
Α στο όνομά τους.

718
00:41:09,934 --> 00:41:11,493
Ακούγεται αρκετά δίκαιο.
Σίγουρος.

719
00:41:12,303 --> 00:41:13,907
Το κράτησες όμορφα
πολύ μυστικό όμως.

720
00:41:13,938 --> 00:41:16,612
Αυτό το άλογο είναι ακόμα
40:1, Βιρτζίνια Μακ.

721
00:41:18,576 --> 00:41:21,739
Αν αυτό το άλογο κερδίσει,
Θα αυτοκτονήσω.

722
00:41:22,079 --> 00:41:25,117
Το ξέρεις αυτό;
Θα αυτοκτονήσω.

723
00:41:27,284 --> 00:41:28,729
Λοιπόν, θα δούμε τι θα γίνει.

724
00:41:28,786 --> 00:41:29,958
Ίσως αυτοκτονήσουμε και οι δύο.

725
00:41:29,987 --> 00:41:31,364
Εκεί, αναβάτης.

726
00:41:33,023 --> 00:41:34,559
Τώρα πάνε!

727
00:41:36,193 --> 00:41:38,685
Είναι Toiuca πηγαίνει στο
μπροστά στο εσωτερικό.

728
00:41:38,762 --> 00:41:41,231
Στο τέταρτο είναι Tofuca
μπροστά στη ράγα

729
00:41:41,298 --> 00:41:42,595
κατά ένα μήκος.

730
00:41:42,666 --> 00:41:45,237
Η χρυσή δαντέλα είναι η δεύτερη...
Έλα, Τολούκα!

731
00:41:45,769 --> 00:41:47,328
Αυστραλιανό σύστημα!

732
00:41:47,771 --> 00:41:49,273
Και το Ακαπούλκο.

733
00:41:49,340 --> 00:41:52,253
Στο ημίχρονο, ο Τοφούκα ισοπαλία
καθαρό κατά τρία μήκη...

734
00:41:52,309 --> 00:41:54,084
Έλα, Τολούκα!

735
00:41:54,645 --> 00:41:56,443
Πού είναι η Βιρτζίνια Μακ;

736
00:41:57,147 --> 00:41:58,820
Αυτός στο πίσω μέρος.

737
00:41:59,583 --> 00:42:01,688
Το Tofuca είναι καθαρό
και απλά καλπάζει!

738
00:42:01,752 --> 00:42:02,776
Γλυκιά, έτσι δεν είναι;

739
00:42:02,853 --> 00:42:06,881
Είναι Tofuca μπροστά στο
τρία τέταρτα, κατά πέντε μήκη.

740
00:42:06,957 --> 00:42:09,961
Η χρυσή δαντέλα είναι δεύτερη
σιδηροδρομικής γραμμής και κλείνει γρήγορα.

741
00:42:10,027 --> 00:42:13,725
Ο Ribald είναι τρίτος με ένα κεφάλι,
και το Ακαπούλκο στο εξωτερικό.

742
00:42:13,797 --> 00:42:16,960
Και έρχεται η Virginia Mac
γυρίζοντας για το σπίτι.

743
00:42:17,034 --> 00:42:19,344
Είναι η Toiuca μπροστά και η Virginia
Ο Mac στο εξωτερικό πετάει.

744
00:42:19,370 --> 00:42:21,168
Είναι η Τολούκα μπροστά
στη ράγα από ένα κεφάλι.

745
00:42:21,238 --> 00:42:23,514
Είναι Toluca και Gold Lace
κεφάλι και κεφάλι.

746
00:42:23,574 --> 00:42:26,100
Και τώρα είναι Gold Lace και
Η Virginia Mac στο εξωτερικό.

747
00:42:26,176 --> 00:42:28,213
Είναι η Τολούκα μπροστά
στη ράγα από ένα κεφάλι.

748
00:42:28,278 --> 00:42:30,315
Και η Gold Lace είναι δεύτερη,
Τρίτη η Virginia Mac.

749
00:42:30,381 --> 00:42:33,908
Είναι Tofuca και Gold Lace, είναι το κεφάλι
και το κεφάλι, και είναι ένα φινίρισμα οδήγησης.

750
00:42:33,984 --> 00:42:35,986
Η Virginia Mac στο εξωτερικό
σηκώνεται σταδιακά.

751
00:42:36,020 --> 00:42:38,148
Είναι η Βιρτζίνια Μακ μπροστά,

752
00:42:38,222 --> 00:42:40,896
και ο νικητής με το λαιμό...
Α, το κέρδισα!

753
00:42:40,958 --> 00:42:43,336
Σαράντα προς ένα!
Σαράντα προς ένα!

754
00:42:43,427 --> 00:42:45,020
Αγόρι, τι άλογο διάλεξες!

755
00:42:45,095 --> 00:42:46,688
Doggone η γυναίκα μου!

756
00:42:47,998 --> 00:42:49,193
'το κατάλαβα!
'το κατάλαβα!

757
00:42:49,266 --> 00:42:50,893
Και λοιπόν;
Αμάν!

758
00:43:06,350 --> 00:43:09,183
Αμάν! Είδες
τι πλήρωσε; 83 δολάρια.

759
00:43:09,253 --> 00:43:10,630
Θα σταματήσεις να μιλάς για αυτό;

760
00:43:10,688 --> 00:43:13,180
Το μόνο μακρινό σουτ που έχω κάνει
διάλεξα σε όλη μου τη ζωή...

761
00:43:13,257 --> 00:43:15,328
Τώρα, κοίτα, μπορούμε να τραβήξουμε
το ίδιο γκρίνια αυτή τη φορά.

762
00:43:15,392 --> 00:43:17,167
χρησιμοποίησα το
Αυστραλιανό σύστημα επίσης.

763
00:43:17,227 --> 00:43:18,604
Το ήξερα!
Το ήξερα!

764
00:43:18,662 --> 00:43:19,766
Τι συμβαίνει;

765
00:43:19,830 --> 00:43:21,935
ξέχασα. ξέχασα να
στοιχηματίζω το δικό μου σύστημα.

766
00:43:21,999 --> 00:43:23,023
Δεν έχεις τη Σύλβια;

767
00:43:23,100 --> 00:43:25,137
Όχι. Έχω το Whoopee.

768
00:43:31,275 --> 00:43:32,618
Τώρα, κοίτα.

769
00:43:35,279 --> 00:43:37,407
Μετατρέποντας στο
τεντώστε είναι Whoopee μπροστά

770
00:43:37,481 --> 00:43:39,518
κατά έξι μήκη
και απλά καλπάζει!

771
00:43:39,583 --> 00:43:41,051
Φωτεινό κόκκινο στη ράγα
είναι δεύτερο...

772
00:43:41,118 --> 00:43:44,156
Κράτα το εκεί,
μικρή μου Γουπ!

773
00:43:44,288 --> 00:43:46,097
Και είναι ο Whoopee μπροστά
κατεβαίνοντας το πρόστιμο του τερματισμού.

774
00:43:46,123 --> 00:43:47,682
Απλώς καλπάζοντας.

775
00:43:47,758 --> 00:43:50,830
Φωτεινό κόκκινο στη ράγα είναι
δεύτερο και τρίτο το Sombrero.

776
00:43:50,894 --> 00:43:52,089
Ω! Κερδίζει εύκολα!

777
00:43:54,898 --> 00:43:56,434
Μου έκλεψες το εισιτήριο!

778
00:43:56,500 --> 00:43:59,106
Με ακούς; Το έκλεψες
από τα χέρια μου.

779
00:43:59,169 --> 00:44:02,048
Α, τι λες;
Κάναμε συναλλαγές, έτσι δεν είναι;

780
00:44:02,106 --> 00:44:04,541
Είσαι κατάσκοπος.
Αυτός είσαι.

781
00:44:04,842 --> 00:44:07,607
Είσαι κατάσκοπος από
κάποια ξένη χώρα,

782
00:44:07,678 --> 00:44:10,284
πηγαίνοντας γύρω και προσπαθώντας
να καταστρέψει τους Αμερικανούς.

783
00:44:12,149 --> 00:44:13,378
Ω, σε μισώ!

784
00:44:13,450 --> 00:44:16,431
Με ακούς;
Σε μισώ!

785
00:44:16,553 --> 00:44:17,782
Ουάου ρε!

786
00:44:18,555 --> 00:44:20,956
Γεια σου! Ξεψύχησες ακόμα;

787
00:44:21,225 --> 00:44:22,727
Ποιον πήρες σε αυτόν τον αγώνα;

788
00:44:23,327 --> 00:44:26,900
Ω, έλα! Δεν έχει νόημα να πάρεις
πονάει για ένα μικρό θέμα 145 $.

789
00:44:26,964 --> 00:44:29,638
Τι είναι λεφτά, τέλος πάντων, εκτός από φαγητό,
ρούχα και μέρος για ύπνο;

790
00:44:29,700 --> 00:44:31,771
Τώρα, αν νομίζεις
Σου πήρα επίτηδες...

791
00:44:31,835 --> 00:44:32,939
Αξιωματικός.

792
00:44:33,003 --> 00:44:35,768
Θα μου κρατήσεις σε παρακαλώ
εισιτήριο μέχρι μετά από αυτόν τον αγώνα;

793
00:44:36,373 --> 00:44:37,909
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

794
00:44:37,975 --> 00:44:39,079
Γεια, περίμενε! Περιμένετε.

795
00:44:39,143 --> 00:44:41,214
Τώρα, δεν έχει νόημα η προσπάθεια
για να κρατήσετε το στοίχημά σας μυστικό.

796
00:44:41,245 --> 00:44:43,623
Το έχω και εγώ. Τίρανα,
το αυστραλιανό σύστημα.

797
00:44:43,947 --> 00:44:45,119
Τιράνα;
Τίρανα, ναι.

798
00:44:45,182 --> 00:44:46,741
Νόμιζα ότι ήταν ο άνθρωπος του Μίκυ!

799
00:44:46,817 --> 00:44:49,798
Όχι, το μόνο που ξέρω είναι των Τιράνων
πήρα τα περισσότερα εγώ και τα Α.

800
00:44:49,853 --> 00:44:50,991
Βλέπω;

801
00:44:52,890 --> 00:44:54,688
Τι σου έκανα ποτέ;

802
00:44:54,758 --> 00:44:56,362
Ω, φίλε, ούτε καν
γνωρίζετε το δικό σας σύστημα.

803
00:44:56,393 --> 00:44:58,623
Δεν ξέρω τίποτα!
Δεν ξέρω τι είμαι...

804
00:44:58,695 --> 00:45:00,038
Με τρελαίνεις!

805
00:45:00,597 --> 00:45:01,769
Γεια, περίμενε.

806
00:45:02,166 --> 00:45:03,964
Στο τέντωμα,
είναι ο Mickey's Man μπροστά.

807
00:45:04,034 --> 00:45:06,162
Ο πλούσιος μπαμπάς είναι δεύτερος,
Το Double Trouble είναι τρίτο,

808
00:45:06,236 --> 00:45:08,910
και τα Τίρανα κάνουν τα δικά του
κινηθείτε προς τα έξω.

809
00:45:08,972 --> 00:45:12,067
Τα Τίρανα είναι έβδομα, έκτη, πέμπτα...
Όχι. Όχι.

810
00:45:12,142 --> 00:45:14,804
Όχι, όχι. Τέταρτο... Τρίτο... Όχι.

811
00:45:14,878 --> 00:45:16,585
Τίρανα και ο άνθρωπος του Μίκυ,
κεφάλι και κεφάλι.

812
00:45:16,647 --> 00:45:20,618
Τίρανα και Mickey's Man, και τώρα
είναι όλα Τίρανα, και απλά καλπάζουν!

813
00:45:20,684 --> 00:45:23,062
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα!

814
00:45:23,120 --> 00:45:26,818
Πενήντα δολάρια! Τιράνα!
Το αυστραλιανό σύστημα!

815
00:45:26,890 --> 00:45:29,496
Γιου-χου! Ευχαριστώ, αγόρι!

816
00:45:30,661 --> 00:45:32,971
Doggone, η γυναίκα μου!

817
00:45:57,521 --> 00:45:59,262
Γεια, μαμά, νομίζεις
θα έχουμε υπηρέτες

818
00:45:59,323 --> 00:46:01,360
να φτιάξουμε τα κρεβάτια μας
και να μαζέψουμε τα πράγματά μας;

819
00:46:01,425 --> 00:46:02,495
Το νομίζεις μαμά;

820
00:46:02,559 --> 00:46:03,663
Λοιπόν, δεν με νοιάζει πώς
έχουμε πολλούς υπηρέτες,

821
00:46:03,694 --> 00:46:06,425
θα μαζέψεις το δικό σου...
Τι στο καλό;

822
00:46:07,064 --> 00:46:09,863
Θα σταματήσεις να βάζεις
όλα αυτά τα σκουπίδια στο πορτμπαγκάζ;

823
00:46:09,933 --> 00:46:11,924
Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε όλο το σπίτι!

824
00:46:12,002 --> 00:46:14,437
Δεν είναι σκουπίδια. Γκόλυ!

825
00:46:14,504 --> 00:46:17,747
Περιμένεις να πάω σε ένα
μεγάλη πόλη σχεδόν γυμνή;

826
00:46:17,808 --> 00:46:18,946
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε το ποδόσφαιρο,

827
00:46:18,976 --> 00:46:21,411
αλλά τουλάχιστον ας
ο αέρας έξω από αυτό.

828
00:46:22,613 --> 00:46:24,149
Είσαι τρελός;

829
00:46:24,781 --> 00:46:27,853
Μιχάλη, δεν ξέρω...
Ρε, κάτι ξέχασα!

830
00:46:30,153 --> 00:46:31,951
Γεια, δες το εκεί, φίλε.

831
00:46:32,155 --> 00:46:34,192
Ω, Ντέιβιντ! Πήρες
τα εισιτήρια εντάξει;

832
00:46:34,258 --> 00:46:35,521
Ναι, όλα είναι έτοιμα.

833
00:46:35,592 --> 00:46:37,697
Αυτά θα σε πάρουν
δικαίωμα στο Λος Άντζελες,

834
00:46:37,761 --> 00:46:39,434
και ιδού τι μένει
από αυτά που έστειλε ο Τζο.

835
00:46:39,463 --> 00:46:40,897
Έβγαλες μερικά
για το γαμήλιο δώρο σας;

836
00:46:40,931 --> 00:46:42,001
Όχι.

837
00:46:42,766 --> 00:46:45,326
Μετά από όλα, χρειάζεται
χρήματα για να παντρευτούν.

838
00:46:45,402 --> 00:46:47,473
Μην ανησυχείς για εμάς.

839
00:46:47,537 --> 00:46:48,880
Εντάξει.

840
00:46:49,506 --> 00:46:50,883
Και, Ντέιβιντ.

841
00:46:52,643 --> 00:46:54,805
Δεν θα προσπαθούσα να πουλήσω
το σπίτι αμέσως

842
00:46:54,878 --> 00:46:56,289
εκτός κι αν εσύ και η Μάρθα σκεφτείς...

843
00:46:56,346 --> 00:46:58,292
Ω, είπα μην ανησυχείς για εμάς.

844
00:46:58,348 --> 00:46:59,452
Αν βρω έναν αγοραστή για το μέρος,

845
00:46:59,483 --> 00:47:01,713
θα νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα μέχρι
χτίζουμε το δικό μας σπίτι.

846
00:47:01,785 --> 00:47:03,685
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερο.

847
00:47:03,754 --> 00:47:05,461
Δεν είσαι περήφανος για τον Τζο;

848
00:47:05,522 --> 00:47:07,798
Ναι, είμαι περήφανος
από αυτόν, εντάξει.

849
00:47:07,858 --> 00:47:10,202
Αλλά αν μπορούσα να είμαι σίγουρος μόνο αυτό
δεν είναι άλλο ένα από αυτά τα πράγματα.

850
00:47:10,227 --> 00:47:11,331
Το να θεωρείς πολλά δεδομένα

851
00:47:11,361 --> 00:47:13,500
τραβώντας έξω έτσι στο
δύναμη αυτού του τηλεγραφήματος.

852
00:47:13,530 --> 00:47:17,535
Ω, είναι έτοιμο αυτή τη φορά ή
δεν θα έστελνε ποτέ τον Μάικ και εμένα.

853
00:47:17,601 --> 00:47:19,581
Εξάλλου όλα αυτά τα λεφτά.

854
00:47:20,003 --> 00:47:22,313
Α, σίγουρα.
Μάλλον είμαι πολύ λυσσαλέος.

855
00:47:23,473 --> 00:47:27,774
Πήρε πολύ καιρό, αλλά τώρα
ο καθένας/το σώμα πάει καλά και χαρούμενος.

856
00:47:29,579 --> 00:47:31,024
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε όλοι μαζί.

857
00:47:31,315 --> 00:47:33,591
Ω, θα είμαστε κάποια μέρα, μητέρα.

858
00:47:33,650 --> 00:47:35,994
Ήθελα τόσο πολύ
για να δεις τον γάμο σου.

859
00:47:36,053 --> 00:47:39,489
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να κανονίσουμε κάτι.
Θα ήθελα σίγουρα.

860
00:47:39,589 --> 00:47:41,057
Δεν ξέρω.

861
00:47:41,191 --> 00:47:42,386
Λοιπόν...

862
00:47:42,826 --> 00:47:43,896
Γεια σου!

863
00:47:43,961 --> 00:47:45,702
Μπορείτε να με φανταστείτε
τα ξεχνάς αυτά;

864
00:47:45,762 --> 00:47:47,560
Ω, πάρε τα σκουπίδια από εδώ!

865
00:47:47,631 --> 00:47:48,655
Α, μα, μαμά!

866
00:47:48,732 --> 00:47:51,463
Ντέιβιντ, θα πάρεις αυτόν τον ηλίθιο
έξω μέχρι να τελειώσω το πακέτο;

867
00:47:51,535 --> 00:47:52,798
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.

868
00:47:52,869 --> 00:47:54,371
Ένας άντρας πρέπει να έχει τα πράγματά του.

869
00:47:54,438 --> 00:47:56,384
Βγάλτε τον έξω
και δέστε τον σε ένα δέντρο.

870
00:47:56,440 --> 00:47:58,215
Εντάξει, έλα και φέρε
οι φίλοι σου μαζί σου.

871
00:47:58,241 --> 00:48:00,187
Αυτό είναι το πιο βρώμικο κόλπο
έχω ακούσει ποτέ!

872
00:48:00,243 --> 00:48:02,234
Μαμά, γιατί δεν το κάνεις
να πάρω τα πράγματά μου;

873
00:48:02,746 --> 00:48:04,248
Τι οικογένεια.

874
00:48:16,026 --> 00:48:19,724
Και, Μάρθα, μην ξεχάσεις να το υπενθυμίσεις
να στείλει τα ρούχα του.

875
00:48:19,796 --> 00:48:20,820
Ξέρεις πώς είναι οι άντρες.

876
00:48:20,897 --> 00:48:22,126
Δεν θα ξεχάσω,
Κυρία Μπιμπέ.

877
00:48:22,199 --> 00:48:24,668
Υπόσχεσαι τώρα, Ντέιβ. Εσύ
πρέπει να μου στείλω τα πράγματά μου.

878
00:48:24,735 --> 00:48:25,805
Θα το στείλω, Μάικ.

879
00:48:25,869 --> 00:48:28,429
Α, και το τηλεγράφημα να το πω στον Τζο
ερχόμαστε. Φυσικά, μητέρα.

880
00:48:28,538 --> 00:48:32,270
Α, και εύχομαι μόνο εσένα και τη Μάρθα
όλη η τύχη του κόσμου.

881
00:48:32,809 --> 00:48:34,914
Ξέρω ότι είσαι
θα είμαι πολύ χαρούμενος.

882
00:48:34,978 --> 00:48:36,844
Έλα να μας βλέπεις συχνά.

883
00:48:37,647 --> 00:48:40,958
Είμαι τόσο χαρούμενος γιατί τα πάντα
βγήκε εντάξει.

884
00:48:42,219 --> 00:48:44,529
Ω, Ντέιβιντ!
Τώρα, τώρα, μητέρα.

885
00:48:44,721 --> 00:48:47,520
Τι συμβαίνει; Τι είναι
εκεί για να κλάψετε;

886
00:48:47,591 --> 00:48:49,218
Θα πάμε να δούμε τον Τζο,
δεν είμαστε;

887
00:48:49,292 --> 00:48:50,555
Όλοι στο πλοίο!

888
00:48:50,627 --> 00:48:53,233
Ρωτήστε την τι υπάρχει εκεί
να κλαις, Ντέιβ.

889
00:48:53,296 --> 00:48:55,492
Ντέιβ, πες της να σταματήσει να κλαίει.

890
00:48:55,899 --> 00:48:57,731
Λοιπόν, αντίο.
Αντίο.

891
00:48:57,801 --> 00:48:59,371
Αντίο, μητέρα. Μην το κάνετε
ξεχάσω να στείλω τα πράγματά μου!

892
00:48:59,403 --> 00:49:00,632
Δεν θα το κάνω.

893
00:49:15,752 --> 00:49:17,789
Μακάρι να μην ένιωθα τόσο...

894
00:49:17,921 --> 00:49:19,628
Ξέρεις, για την αποχώρησή τους.

895
00:49:19,689 --> 00:49:22,636
Είναι μεγάλοι άνθρωποι.

896
00:49:24,861 --> 00:49:26,636
Λοιπόν, είναι όλα δικά μας.

897
00:49:28,598 --> 00:49:30,191
Redcap;

898
00:49:30,467 --> 00:49:33,027
Redcap; Redcap, κυρία;
Όχι, IdonWthhfl<so.

899
00:49:33,103 --> 00:49:34,901
Δεν ξέρω.
Redcap;

900
00:49:37,140 --> 00:49:38,813
Ω, έρχεται, μαμά!
Εδώ έρχεται!

901
00:49:38,875 --> 00:49:39,945
Ω!

902
00:49:42,345 --> 00:49:45,508
Ω, Τζο! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Γεια, μαμά!

903
00:49:45,582 --> 00:49:46,720
Γεια σου, αθλητισμός!

904
00:49:46,783 --> 00:49:48,319
Γεια σου, Τζο. Σίγουρα το έκανες
έτσι δεν είναι, Τζο;

905
00:49:48,351 --> 00:49:50,627
Ω, ανεβαίνουμε ψηλά τώρα, παιδί μου!
Γεια, Redcap.

906
00:49:50,687 --> 00:49:51,950
Πάρτε αυτές τις τσάντες, θέλετε;

907
00:49:52,022 --> 00:49:53,490
Ταξί;
Α, σίγουρα.

908
00:49:54,758 --> 00:49:56,988
Λοιπόν, μαμά, γιατί δεν το έκανε ο Ντέιβ
παντρευτείτε πριν φύγετε;

909
00:49:57,060 --> 00:50:00,269
Λοιπόν, ήθελε απλώς να είναι σίγουρος ότι
όλα ήταν εντάξει εδώ πρώτα.

910
00:50:00,330 --> 00:50:02,003
Τζο, είμαι πολύ χαρούμενος.

911
00:50:02,399 --> 00:50:04,276
Πήρες τον έλεγχο του πορτμπαγκάζ σου, μαμά;
Α, δεν ξέρω.

912
00:50:04,301 --> 00:50:05,905
Δεν ξέρεις; Καλύτερα να το έχεις.
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

913
00:50:05,936 --> 00:50:08,542
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
Εκεί είναι.

914
00:50:09,473 --> 00:50:12,306
Τώρα, ετοιμαστείτε για το μεγαλύτερο
έκπληξη της ζωής σας.

915
00:50:20,584 --> 00:50:22,177
Εδώ ακριβώς, ε;

916
00:50:22,385 --> 00:50:24,285
Θα περιμένεις;
Ναι, κύριε.

917
00:50:24,754 --> 00:50:26,427
Τι στον κόσμο!

918
00:50:27,090 --> 00:50:29,286
Γεια σου, φίλτρο.
Γεια σας, κύριε Τζο.

919
00:50:29,893 --> 00:50:33,773
Παιδιά, γνωρίστε τον θείο Γκας, την πιο μεγαλειώδη φυλή
άλογο που κρυφοκοίταξε ποτέ μέσα από ένα χαλινάρι.

920
00:50:33,830 --> 00:50:35,025
Αλογο ιπποδρομιών!
Μμμ-χμμ.

921
00:50:35,098 --> 00:50:36,236
Θεέ μου!

922
00:50:36,299 --> 00:50:39,371
Μαμά, αν κοίταξες ποτέ σου
τύχη στο πρόσωπο, εκεί είναι.

923
00:50:39,436 --> 00:50:41,279
Να το άλογο που πάει
να κουβαλάμε εμείς οι τρεις

924
00:50:41,304 --> 00:50:42,749
ακριβώς σε εκείνο το χωράφι του τριφυλλιού.

925
00:50:43,039 --> 00:50:44,985
Είναι δικό μας;
Αλήθεια δικό μας;

926
00:50:45,242 --> 00:50:47,017
Μπροστά και πίσω.

927
00:50:47,844 --> 00:50:49,471
Γιατί, θέλεις να μου πεις

928
00:50:49,546 --> 00:50:51,082
που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να κρατήσει ένα άλογο αγώνα

929
00:50:51,114 --> 00:50:52,821
από αυτά που εισπράττεις
στο swap shop;

930
00:50:52,883 --> 00:50:54,920
Ανταλλαγή καταστήματος;
Α, το αντάλλαξα!

931
00:50:55,819 --> 00:50:57,116
Το ανταλλάξατε;
Μμμ-χμμ.

932
00:50:57,187 --> 00:50:58,632
Για τι;
Ο θείος Γκας.

933
00:50:58,688 --> 00:51:00,247
Μα που δουλεύεις;

934
00:51:00,323 --> 00:51:02,428
Εδώ, εκπαιδεύω τον θείο Γκας.

935
00:51:02,492 --> 00:51:04,768
Όχι. Πληρώνεστε για αυτό;

936
00:51:05,128 --> 00:51:07,290
Λοιπόν, πού είσαι
βγάλτε τα λεφτά σας;

937
00:51:07,364 --> 00:51:09,264
Λοιπόν, δεν φτιάχνω
οποιαδήποτε τώρα,

938
00:51:09,332 --> 00:51:10,959
αλλά μόλις
Ο θείος Γκας αρχίζει να αγωνίζεται,

939
00:51:11,034 --> 00:51:12,138
θα είναι μόνο ένα ζευγάρι
μηνών και...

940
00:51:12,169 --> 00:51:14,900
Τζο, κατάλαβες
που μας έστειλες;

941
00:51:15,238 --> 00:51:18,071
Είπε στον Ντέιβ να παντρευτεί,
μας είπε να πουλήσουμε το σπίτι;

942
00:51:18,141 --> 00:51:20,519
Α, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, μαμά!

943
00:51:20,577 --> 00:51:22,045
Τα πράγματα μπορεί να είναι λίγα
σφιχτά για λίγο,

944
00:51:22,078 --> 00:51:23,489
αλλά έχω
ένα ωραίο σπιτάκι,

945
00:51:23,547 --> 00:51:24,958
ενοίκιο δύο μηνών
προκαταβολή,

946
00:51:25,015 --> 00:51:27,723
πίστωση στην αγορά, πίστωση
για τον λογαριασμό ζωοτροφών του θείου Γκας...

947
00:51:27,784 --> 00:51:29,946
Σίγουρα! Δεν χρειάζεται δουλειά.

948
00:51:30,020 --> 00:51:31,522
Έχουμε ένα άλογο αγώνα!

949
00:51:31,588 --> 00:51:33,693
Μπορώ να οδηγήσω τον θείο Γκας, Τζο;
Μπορώ να γίνω τζόκεϊ;

950
00:51:33,757 --> 00:51:35,623
Ξέρεις, μπορώ
βόλτα καλά ήδη.

951
00:51:35,692 --> 00:51:37,228
Κλείσε την παγίδα σου!

952
00:51:37,561 --> 00:51:39,120
Είσαι τρελός;

953
00:51:39,196 --> 00:51:41,301
Τι θα κάνεις
όταν εξαντληθεί η πίστωσή σας;

954
00:51:41,364 --> 00:51:42,638
Υποτίθεται ότι είμαστε όλοι
να γυρίσω σπίτι

955
00:51:42,666 --> 00:51:44,202
και να μετακομίσουμε στον Ντέιβ και τη Μάρθα;

956
00:51:44,267 --> 00:51:46,133
Α, αυτό δεν θα συμβεί.
Τώρα, πίστεψέ με, μαμά,

957
00:51:46,203 --> 00:51:48,479
πρέπει να ρισκάρεις αν
θα φτάσεις σε κάτι,

958
00:51:48,505 --> 00:51:49,575
και ήρθε η ευκαιρία μου.

959
00:51:49,639 --> 00:51:53,075
Ναι, ήρθε η ευκαιρία σου και εσύ
ανταλλάξατε τον εαυτό σας από αυτό,

960
00:51:53,143 --> 00:51:55,350
ακριβώς το ίδιο που κάνατε
από τότε που ήσουν αρκετά μεγάλος

961
00:51:55,378 --> 00:51:57,369
να έχεις μια σκέψη στο κεφάλι σου.

962
00:51:57,447 --> 00:52:01,361
Και τώρα τι; Είμαστε εδώ
γιατί μας έστειλες,

963
00:52:01,418 --> 00:52:03,409
γιατί ήθελες
να μας προσέχει,

964
00:52:03,486 --> 00:52:07,457
γιατί αποφάσισες να σταματήσεις το στάσιμο
και φτιάξε έναν άντρα από τον εαυτό σου.

965
00:52:07,524 --> 00:52:10,198
Λοιπόν, πού πάμε
από εδώ, μεγάλη βολή;

966
00:52:10,260 --> 00:52:13,696
Μην ανησυχείς. Τώρα,
ότι και να κάνεις, μην ανησυχείς.

967
00:52:15,098 --> 00:52:19,069
Πες, έχεις ένα δολάριο για το φίλτρο;
Πρέπει να τον κρατήσω σε αδιέξοδο.

968
00:52:23,073 --> 00:52:25,599
Εδώ είσαι, Φίλτρο,
χοιρινές μπριζόλες απόψε.

969
00:52:25,675 --> 00:52:26,745
Σας ευχαριστώ, κύριε.

970
00:52:26,810 --> 00:52:28,016
Και κρατήστε τον θείο Γκας
σε καλή κατάσταση.

971
00:52:28,044 --> 00:52:29,421
Μείνετε ακριβώς κάτω από τα πίσω πόδια τους.

972
00:52:29,479 --> 00:52:31,311
Ναι, κύριε, όλη την ώρα.

973
00:52:31,381 --> 00:52:33,122
Με θέλεις
να μείνεις εδώ, Τζο;

974
00:52:33,183 --> 00:52:34,992
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να μείνει με τον θείο Γκας;

975
00:52:35,018 --> 00:52:36,725
Όχι, πάμε σπίτι.

976
00:52:36,786 --> 00:52:38,686
Αν η μαμά έχει το ταξί.

977
00:52:42,092 --> 00:52:44,129
Θα μείνεις, μαμά, σε παρακαλώ;

978
00:52:45,695 --> 00:52:47,925
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

979
00:52:48,231 --> 00:52:50,268
Και να το θυμάσαι αυτό...
Θα πω ότι θα μείνουμε.

980
00:52:50,333 --> 00:52:52,768
Κοιτάξτε με στον θείο Γκας!
Έρχομαι στη στροφή!

981
00:52:52,836 --> 00:52:54,213
Έρχομαι σαν φλεγόμενο σπίτι,

982
00:52:54,271 --> 00:52:56,706
Είμαι πολύ μπροστά!
Σταμάτα, Μιχάλη, σταμάτα!

983
00:52:56,906 --> 00:52:58,499
Λέω, να το θυμάσαι αυτό,

984
00:52:58,575 --> 00:53:00,134
ως τον Ντέιβ και τη Μάρθα
ανησυχούν,

985
00:53:00,210 --> 00:53:02,736
έχετε ακόμα το κατάστημα ανταλλαγής
και κερδίζεις χρήματα.

986
00:53:02,812 --> 00:53:04,155
Δεν πρέπει να μάθουν την αλήθεια.

987
00:53:04,214 --> 00:53:06,194
Καταλαβαίνετε;
Ναι μαμά.

988
00:53:06,249 --> 00:53:08,115
Γιατί δεν έχει σημασία
τι μας συμβαίνει,

989
00:53:08,184 --> 00:53:11,256
δεν πρόκειται να
καταστρέψει τα πράγματα ξανά για αυτούς.

990
00:53:13,323 --> 00:53:17,203
Μπορείτε να το φανταστείτε; Όλα αναστατωμένα
όταν μας πήραμε ένα άλογο αγώνα.

991
00:53:18,228 --> 00:53:20,959
Μαμά, αν δεν το έκανα
σε ξέρω τόσο καλά...

992
00:53:21,231 --> 00:53:22,403
Ησυχία!

993
00:53:23,867 --> 00:53:26,575
Ναι, φοβάμαι όλοι
γνωρίζονται πάρα πολύ καλά.

994
00:53:46,990 --> 00:53:49,516
Μακάρι να τον είχαμε μέσα
ένας αγώνας σήμερα, κύριε Τζο.

995
00:53:49,592 --> 00:53:52,573
Έμοιαζε σαν να έτρεχε
ακριβώς κάτω από τον κύριο Μάικ.

996
00:53:52,629 --> 00:53:54,256
Ένα-δεκατέσσερα, αεράκι!

997
00:53:54,331 --> 00:53:56,857
Αγόρι, αυτό θα φτιάξει αυτά τα ρολόγια
κάτσε και πρόσεξε, ε;

998
00:54:02,772 --> 00:54:04,445
Γεια σου μαμά.
Μα.

999
00:54:05,275 --> 00:54:08,347
Λοιπόν, κατάλαβες αυτόν τον ανόητο
άλογο μπήκε ακόμα σε αγώνα;

1000
00:54:08,411 --> 00:54:09,606
ανόητο άλογο;

1001
00:54:09,679 --> 00:54:14,185
Ωραία κουβέντα μετά από αυτόν
αεράκια τρία τέταρτα σε 114 επίπεδη.

1002
00:54:14,684 --> 00:54:17,176
Αύρες; Ένα-δεκατέσσερα;

1003
00:54:18,088 --> 00:54:20,580
Σας ρώτησα ένα απλό
ερώτηση σε απλά αγγλικά.

1004
00:54:20,657 --> 00:54:22,762
Πότε θα τρέξει ο θείος Γκας;

1005
00:54:22,926 --> 00:54:25,964
Σε μερικές εβδομάδες. Έχουμε
πρέπει να περιμένουμε τη θέση μας.

1006
00:54:27,097 --> 00:54:30,624
Ναι, έχουν περάσει μερικά
εβδομάδες για τους δύο τελευταίους μήνες.

1007
00:54:31,201 --> 00:54:32,225
Ω!

1008
00:54:32,702 --> 00:54:36,138
Σου είπα να μην τα καθαρίσεις
μπότες στο σαλόνι.

1009
00:54:36,539 --> 00:54:38,450
Θα το αφήσουμε αυτό
σπίτι όπως το βρήκαμε.

1010
00:54:39,576 --> 00:54:41,112
Α, μαμά!

1011
00:54:43,613 --> 00:54:45,286
Πες, έτσι είναι.

1012
00:54:45,348 --> 00:54:47,476
Μας διώχνουν από εδώ
σε τρεις μέρες, έτσι δεν είναι;

1013
00:54:47,717 --> 00:54:49,947
Ναι, σε τρεις μέρες.

1014
00:54:50,854 --> 00:54:54,165
Και ξαπλώνεις εκεί σαν βασιλιάς
διαβάζοντας εκείνο το τρελό χαρτί αλόγου.

1015
00:54:54,224 --> 00:54:57,171
Καταλαβαίνετε ότι δεν θα το κάνουμε
έχουμε ακόμη και στέγη πάνω από το κεφάλι μας;

1016
00:54:57,227 --> 00:54:58,297
Σίγουρος.

1017
00:54:58,361 --> 00:55:00,432
Αλλά σε μερικές εβδομάδες θα το κάνουμε
να είσαι πάλι στην κορυφή.

1018
00:55:00,463 --> 00:55:02,591
Ναι, πάνω από το ψωμί.

1019
00:55:03,700 --> 00:55:06,010
Έχει το όνομά μου;
εκεί, που τον κατάφερα;

1020
00:55:07,670 --> 00:55:09,775
Α, απάντησε σε αυτό, Μιχάλη.

1021
00:55:09,839 --> 00:55:12,183
Πες του ότι θα το κάνουμε
τον πληρώσει την επόμενη εβδομάδα.

1022
00:55:12,809 --> 00:55:15,335
Μόνο ένα πράγμα
Μπορώ να είμαι ευγνώμων για,

1023
00:55:15,712 --> 00:55:18,989
αυτό είναι ότι ο Ντέιβ και η Μάρθα δεν το κάνουν
ξέρετε τι συμβαίνει εδώ.

1024
00:55:19,048 --> 00:55:22,359
Ο Ντέιβ έμαθε ποτέ... Ω,
ησύχασε, μαμά, ησύχασε.

1025
00:55:22,585 --> 00:55:25,384
Κανείς δεν πρόκειται να
μάθετε για οτιδήποτε.

1026
00:55:26,689 --> 00:55:29,522
Λοιπόν, δες εδώ!
Γεια, είναι ο Ντέιβ και η Μάρθα!

1027
00:55:29,859 --> 00:55:31,759
Ω, μου!

1028
00:55:32,162 --> 00:55:33,789
- Όχι!
- Γεια σου, Μάικ.

1029
00:55:33,863 --> 00:55:35,695
- Γεια, Μάρθα!
- Γεια σου, Μάικ!

1030
00:55:35,765 --> 00:55:38,405
Τι θα κάνουμε; Πώς θα ενεργήσουμε;
Δεν ξέρω.

1031
00:55:38,468 --> 00:55:39,913
- Πού είναι η μαμά και ο Τζο;
-Εδώ μέσα.

1032
00:55:39,969 --> 00:55:42,006
Λοιπόν, εννοώ, ακριβώς όπως
αυτά τα γράμματα που έγραψες.

1033
00:55:42,105 --> 00:55:43,413
Πες, φαίνεσαι υγιής
ως ετήσιο.

1034
00:55:43,440 --> 00:55:45,113
Θα έπρεπε να είμαι. εγω...
Γεια σου, Τζο!

1035
00:55:45,175 --> 00:55:46,643
Τι κάνετε;
Πρόστιμο. Τι κάνετε;

1036
00:55:46,709 --> 00:55:48,154
Δαβίδ!
Γεια σου μαμά.

1037
00:55:48,211 --> 00:55:49,884
Και η Μάρθα!
Γεια σας, κυρία Beebe.

1038
00:55:49,946 --> 00:55:52,779
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος;
Είστε στο μήνα του μέλιτος;

1039
00:55:52,849 --> 00:55:55,523
Ακόμα καλύτερα. Εμείς πάμε
να παντρευτώ εδώ.

1040
00:55:55,585 --> 00:55:57,986
Ω! Έτσι είναι
γλυκιά σου.

1041
00:55:58,888 --> 00:56:00,515
Ήθελα τόσο πολύ να δω τον γάμο.

1042
00:56:00,590 --> 00:56:02,866
Λοιπόν, αυτό σκεφτήκαμε.
Όλη η οικογένεια, ξέρεις.

1043
00:56:02,926 --> 00:56:04,724
Πες, έχεις
άκουσε το... Ωχ!

1044
00:56:05,261 --> 00:56:07,423
Τι συμβαίνει;
Κάνε ησυχία, Μιχάλη!

1045
00:56:07,497 --> 00:56:10,410
Πήγαινε ίσιωσε το δωμάτιό σου.
Ω, είναι τόσο ταραχώδης.

1046
00:56:10,467 --> 00:56:12,060
Α!
Προχωρώ!

1047
00:56:19,409 --> 00:56:22,049
Πώς σας φαίνεται το σπίτι;
Ω, είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.

1048
00:56:22,111 --> 00:56:23,385
Θα χτίσουμε
πολύ σύντομα.

1049
00:56:23,713 --> 00:56:25,454
Όχι τόσο μεγάλο, φυσικά.

1050
00:56:25,515 --> 00:56:26,585
Πότε πρέπει να επιστρέψετε;

1051
00:56:26,616 --> 00:56:28,357
Σε τέσσερις ή πέντε μέρες.

1052
00:56:28,418 --> 00:56:30,011
Ω.
Τι συμβαίνει;

1053
00:56:30,286 --> 00:56:32,266
Α, τίποτα. Ω.

1054
00:56:32,856 --> 00:56:35,325
Μόνο εμείς κινούμαστε
σε τρεις μέρες και...

1055
00:56:35,391 --> 00:56:36,586
Τι συμβαίνει με αυτό;

1056
00:56:36,659 --> 00:56:38,070
Α, είναι λίγο μικρό.

1057
00:56:38,127 --> 00:56:39,572
Μικρό;
Α-χα.

1058
00:56:39,629 --> 00:56:42,542
Πες, πρέπει να είσαι μονοπρόσωπος
ταραχή σε αυτή την πόλη.

1059
00:56:42,932 --> 00:56:46,266
Τέλος πάντων, δεν είμαι περήφανος. Πόσο μάλλον
παντρεύεσαι εδώ, ε;

1060
00:56:46,336 --> 00:56:48,680
Πέτα λίγο τροφή κάπου
έτσι κανείς δεν θα χρειαστεί να μαγειρέψει;

1061
00:56:48,738 --> 00:56:50,183
Κρασί με το γκρουπ ίσως, ε;

1062
00:56:50,340 --> 00:56:52,468
Αυτό ακούγεται μεγάλο!
Ναι.

1063
00:56:52,542 --> 00:56:54,488
Θα είναι κάπως ωραίο
όλοι μαζί.

1064
00:56:54,544 --> 00:56:56,615
Χαίρομαι που αντέξαμε
έτσι είναι, ε, Τζο;

1065
00:56:56,679 --> 00:56:57,874
Ναί. Ε...

1066
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου
να με σκέφτεσαι.

1067
00:57:00,884 --> 00:57:02,955
Ω, Τζο, το έχω
ένα γέλιο για σένα.

1068
00:57:03,019 --> 00:57:04,089
Έφερα τα παλιά μας
όργανα μαζί

1069
00:57:04,120 --> 00:57:05,952
ώστε να τα πετάξεις
στο κατάστημα ανταλλαγής.

1070
00:57:06,022 --> 00:57:08,059
Σίγουρα αισθάνομαι καλά που γνωρίζεις
έχουν φύγει, ε;

1071
00:57:08,124 --> 00:57:10,559
Ναι, δεν είναι.

1072
00:57:11,394 --> 00:57:14,273
Πες, τι είδους ζάλη οδηγείς;
Πολύ φανταχτερό, στοίχημα.

1073
00:57:14,330 --> 00:57:16,230
Α, είναι απλά...
Λοιπόν, είναι πολύ πιο απλό

1074
00:57:16,299 --> 00:57:18,404
να πάρουμε το λεωφορείο που αποφασίσαμε ότι...

1075
00:57:19,369 --> 00:57:22,009
Γεια, κοίτα!
Τα δικά μας χρώματα, Ντέιβ!

1076
00:57:22,405 --> 00:57:23,577
Ρολόι.

1077
00:57:25,642 --> 00:57:28,441
Μπαίνω στο τέντωμα,
είναι ο θείος Γκας κατά ένα κεφάλι,

1078
00:57:28,511 --> 00:57:31,515
Ο θείος Γκας κατά μήκος!
Ο θείος Γκας απομακρύνεται!

1079
00:57:31,681 --> 00:57:33,217
Κοίτα με πήγαινε!

1080
00:57:33,283 --> 00:57:35,229
Γεια, τι είναι αυτό;
Ποια είναι η ιδέα;

1081
00:57:35,552 --> 00:57:37,054
Αυτό είναι τι
Ήθελα να σου πω.

1082
00:57:37,120 --> 00:57:38,656
Είμαι πραγματικός μαθητευόμενος
τζόκεϊ τώρα,

1083
00:57:38,721 --> 00:57:41,702
και πάω να καβαλήσω τον θείο Γκας
που ο Τζο αντάλλαξε για το κατάστημα ανταλλαγής του.

1084
00:57:41,758 --> 00:57:43,533
Και θα πάω
κερδίστε και αυτόν,

1085
00:57:43,593 --> 00:57:46,528
γιατί πρέπει να τον κερδίσουμε για λογαριασμό
να εκδιωχθείς από αυτό το μέρος.

1086
00:57:46,563 --> 00:57:48,964
Μπορείς να μείνεις και να με δεις να οδηγώ;
Περιμένετε.

1087
00:57:49,699 --> 00:57:51,474
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1088
00:57:52,068 --> 00:57:53,570
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε,

1089
00:57:53,636 --> 00:57:55,547
εκτός από το ότι έχουμε αυτόν τον θείο
Gus αντί για το swap shop.

1090
00:57:55,572 --> 00:57:57,313
Έχουμε την ευκαιρία
κερδίστε επίσης πολλά χρήματα.

1091
00:57:57,340 --> 00:57:58,751
Και θα πας
να σε διώξουν από εδώ;

1092
00:57:58,775 --> 00:58:00,709
Μιχάλη, πήγαινε στο δωμάτιό σου και
βγάλε αυτά τα ανόητα ρούχα,

1093
00:58:00,743 --> 00:58:02,689
και μείνε εκεί
μέχρι να σε καλέσουν.

1094
00:58:02,745 --> 00:58:07,046
Γκόλυ! Εγώ έλεγα μόνο για
πόσο πρήξιμο θα κάναμε.

1095
00:58:08,151 --> 00:58:11,132
Ντέιβιντ, δεν νομίζω ότι πρέπει να επιβαρύνουμε
Η Μάρθα με τυχόν οικογενειακά προβλήματα.

1096
00:58:11,187 --> 00:58:12,257
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι μετά...

1097
00:58:12,288 --> 00:58:16,100
Αυτό είναι υπέροχο να περπατάς
μετά τον προγραμματισμό όπως κάναμε.

1098
00:58:17,727 --> 00:58:20,640
Μάρθα, θα έβγαινες έξω;
εκεί για λίγα λεπτά;

1099
00:58:20,697 --> 00:58:23,906
Σίγουρα. Αλλά, Ντέιβ,
ό,τι κι αν συμβεί, εγώ...

1100
00:58:29,739 --> 00:58:30,763
Τώρα, Ντέιβιντ, νομίζω...

1101
00:58:30,840 --> 00:58:33,116
Ήταν ωραία η ανάγνωση από εσάς
γράμματα πόσο καλά τα πήγαινε ο Τζο.

1102
00:58:33,142 --> 00:58:34,439
Αλλά σκέφτηκα
ήταν καλύτερα να...

1103
00:58:34,510 --> 00:58:37,150
Να πει ψέματα αντί για
λέγοντάς μου τα γεγονότα,

1104
00:58:37,647 --> 00:58:39,320
ότι δεν είσαι καλύτερος
από ό,τι ήσουν ποτέ,

1105
00:58:39,382 --> 00:58:41,282
που δεν μπορείς πια να φροντίσεις
μιας οικογένειας από ό,τι μπορείς να πετάξεις;

1106
00:58:41,317 --> 00:58:42,489
Λοιπόν, είναι όλα καλά
τώρα, έτσι δεν είναι;

1107
00:58:42,518 --> 00:58:43,861
Λοιπόν, τι χρησιμοποιείς για τα χρήματα;
Έχουμε μερικά...

1108
00:58:43,886 --> 00:58:44,910
Έχουμε πίστωση.
Σίγουρος.

1109
00:58:44,988 --> 00:58:46,524
Φούσκωμα! Και ποιος είναι
θα αποπληρωθεί;

1110
00:58:46,589 --> 00:58:48,819
Λαμ, μόλις μου
το άλογο αρχίζει να τρέχει.

1111
00:58:48,891 --> 00:58:52,168
Τζο, αν πίστευα ότι θα το έκανε
εν τέλει, θα σε χτυπούσα...

1112
00:58:53,796 --> 00:58:56,197
Εντάξει,
ας το έχουμε κατευθείαν.

1113
00:58:56,366 --> 00:58:58,323
Πού στέκεστε και πώς
μπορείς να αντέξεις;

1114
00:59:01,471 --> 00:59:02,575
Λοιπόν;

1115
00:59:02,639 --> 00:59:05,199
Μπορείτε να φανταστείτε έναν τύπο σαν
που στέλνει για την οικογένειά του;

1116
00:59:05,274 --> 00:59:06,844
Είναι σπασμένα, έτσι δεν είναι;
Χειρότερο από αυτό.

1117
00:59:06,876 --> 00:59:09,675
Έχουν χρέος 400$ και
δεν υπάρχει ευκαιρία να αποπληρωθεί.

1118
00:59:09,746 --> 00:59:11,874
Και η μητέρα και το παιδί
ζώντας με φασόλια.

1119
00:59:11,948 --> 00:59:13,188
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

1120
00:59:13,216 --> 00:59:15,162
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένα πράγμα να κάνουμε,

1121
00:59:15,218 --> 00:59:17,255
μείνε εδώ και πάρε τα
ίσιωσε.

1122
00:59:17,320 --> 00:59:18,515
Και εγώ;

1123
00:59:18,855 --> 00:59:20,789
Ίσως δεν θα αργήσει, Μάρθα.
Αν περιμένεις μόνο...

1124
00:59:20,823 --> 00:59:23,804
Αλλά γιατί; Ας είμαστε παντρεμένοι
αύριο, όπως το είχαμε σχεδιάσει,

1125
00:59:23,860 --> 00:59:25,237
και μπορώ να μείνω εδώ και να βοηθήσω.

1126
00:59:25,294 --> 00:59:27,604
Σε σύρει σε αυτό το χάος;
Να σε παντρέψω σε οικογένεια

1127
00:59:27,664 --> 00:59:29,371
που δεν θα έχει καν
ένα μέρος για να κρεμάσετε το καπέλο του;

1128
00:59:29,399 --> 00:59:32,232
Θα προσπαθήσω να βρω δουλειά εδώ.
θα πάρω ένα.

1129
00:59:32,502 --> 00:59:33,913
Αυτό θα βοηθήσει κάποιους.

1130
00:59:33,970 --> 00:59:35,233
Δεν καταλαβαίνεις Μάρθα,

1131
00:59:35,304 --> 00:59:38,069
ότι το μόνο πράγμα που θέλω να κάνω
είναι σε θέση να σε φροντίσει;

1132
00:59:38,141 --> 00:59:40,633
Σου δώσω αυτό το σπίτι και
όλα αυτά για τα οποία μιλήσαμε;

1133
00:59:40,710 --> 00:59:43,748
Χωρίς λόγο να μην μπορούμε να ζήσουμε
που θέλουμε και κάνουμε ότι θέλουμε;

1134
00:59:43,813 --> 00:59:46,794
Γιατί, σε παντρεύομαι τώρα, μετακομίζω
έχεις πολλά προβλήματα,

1135
00:59:46,849 --> 00:59:49,887
θα μας έγλειφαν πριν ξεκινήσουμε,
και δεν πρόκειται να το κάνω.

1136
00:59:52,488 --> 00:59:53,956
καταλαβαίνω.

1137
00:59:54,757 --> 00:59:57,966
Δεν σκέφτεσαι όπως εγώ,
Dave, και ποτέ δεν θα.

1138
00:59:58,361 --> 01:00:01,308
Γιατί αν το έκανες, δεν θα το έκανες
νοιαζόταν τι συνέβαινε.

1139
01:00:01,364 --> 01:00:03,196
Θα ήξερες μόνο ότι εσύ
με αγαπούσε και με ήθελε

1140
01:00:03,232 --> 01:00:05,428
και τίποτα στη γη δεν μπορούσε
να σε σταματήσει να με έχεις.

1141
01:00:05,501 --> 01:00:08,300
Μάρθα... Δεν θα το κάνεις ποτέ
αποκτήστε αυτό το οικογενειακό σετ.

1142
01:00:08,838 --> 01:00:11,569
Δεν θα αλλάξουν
και τους αγαπώ για αυτό.

1143
01:00:12,041 --> 01:00:14,032
Πάω σπίτι τώρα, Ντέιβ.

1144
01:00:14,110 --> 01:00:16,215
Και δεν θέλω να ακούσω από
εσύ πάλι μέχρι να το καταλάβεις

1145
01:00:16,245 --> 01:00:19,522
ότι θα είναι το ίδιο
ένα μεγάλο μέρος του μέλλοντός μας όπως είμαστε,

1146
01:00:19,582 --> 01:00:21,175
κόπο και όλα.

1147
01:00:21,451 --> 01:00:23,249
Καλύτερα να βρεις
που βγήκε βιαστικά.

1148
01:00:28,257 --> 01:00:30,658
Πού είναι η Μάρθα; Έχει φύγει,
και δεν την κατηγορώ.

1149
01:00:30,727 --> 01:00:31,797
Γιατί;

1150
01:00:31,861 --> 01:00:33,761
Μετά από αυτό που έκανες,
το τραβάς αυτό;

1151
01:00:33,830 --> 01:00:35,298
Τζο, αν έκανα τα μισά
αυτό που ήθελα να κάνω,

1152
01:00:35,331 --> 01:00:37,436
Θα σε κλωτσούσα μέχρι τέλους
πίσω στο Stokesbury.

1153
01:00:37,500 --> 01:00:39,901
Έχασα τη Μάρθα, χάνω
η δουλειά μου για λογαριασμό σου,

1154
01:00:39,969 --> 01:00:42,609
και τώρα είμαι καταραμένος
παραλίγο να χάσω το μυαλό μου!

1155
01:00:42,872 --> 01:00:44,545
Συνεχίστε στην τραπεζαρία!
Εκεί μέσα;

1156
01:00:44,607 --> 01:00:46,405
Προχωρώ! Κι εσύ, Μάικ.

1157
01:00:46,642 --> 01:00:47,814
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.

1158
01:00:47,877 --> 01:00:49,550
Τι έκανα;

1159
01:00:58,988 --> 01:01:01,059
Είστε καλά εκεί μέσα;

1160
01:01:01,124 --> 01:01:02,717
Σηκώνομαι!

1161
01:01:05,595 --> 01:01:10,169
Δεν είμαι εκατομμυριούχος
αλλά δεν είμαι ο τύπος που με νοιάζει.

1162
01:01:10,233 --> 01:01:11,257
Τραγουδήστε το!

1163
01:01:11,334 --> 01:01:15,510
Γιατί έχω
μια τσέπη με όνειρα.

1164
01:01:15,571 --> 01:01:17,164
Υπέροχα όνειρα!

1165
01:01:17,240 --> 01:01:21,677
Είναι ακόμα και το σύμπαν μου
με ένα άδειο πορτοφόλι.

1166
01:01:21,744 --> 01:01:24,782
Γιατί έχω μια τσέπη

1167
01:01:24,847 --> 01:01:27,487
Έχω μια τσέπη
με όμορφα όνειρα!

1168
01:01:45,434 --> 01:01:48,472
Γιατί αυτός ο αναστεναγμός;

1169
01:01:48,938 --> 01:01:53,637
Ποιος σε στεναχώρησε;
Μην το αφήσεις να σε πιάσει.

1170
01:01:53,709 --> 01:01:56,838
Απλά γελάστε και πείτε το αγάπη.

1171
01:01:57,380 --> 01:02:00,259
Οι καρδιές δεν ραγίζουν.

1172
01:02:00,316 --> 01:02:04,685
Αυτό είναι απλώς μια φήμη
Πού είναι το χιούμορ σου;

1173
01:02:04,754 --> 01:02:08,190
Δεν μπορείς να γελάσεις
και να το πω αγάπη;

1174
01:02:08,257 --> 01:02:14,208
Θα δεις που υπάρχει μεγάλη υπόθεση
μπορεί σύντομα να είναι πολύ μικρό.

1175
01:02:14,263 --> 01:02:20,259
Τα πρώτα εκατό δάκρυα
είναι τα πιο δύσκολα από όλα.

1176
01:02:20,770 --> 01:02:27,073
Θα ξεχάσεις Ω-ω-ω-ω!

1177
01:02:27,143 --> 01:02:31,751
Και εκεί;! να είναι νέα όπλα.

1178
01:02:31,814 --> 01:02:34,613
Και δεν έχεις όπλα;

1179
01:02:34,684 --> 01:02:39,884
Έτσι απλά γελάστε και πείτε το αγάπη.

1180
01:02:39,956 --> 01:02:45,338
Γιατί αυτός ο αναστεναγμός;
Ποιος σε στεναχώρησε;

1181
01:02:45,394 --> 01:02:47,590
Μην το αφήσεις να σε κάνει Απλά γελάστε.

1182
01:02:47,663 --> 01:02:52,100
Και πείτε το love Hearts
μην σπας Γιατί;

1183
01:02:52,168 --> 01:02:55,968
Αυτό είναι απλώς μια φήμη
Πού είναι το χιούμορ σου;

1184
01:02:56,038 --> 01:02:59,076
Δεν μπορείς να γελάσεις
και να το πω αγάπη;

1185
01:02:59,442 --> 01:03:02,082
Να το πούμε αγάπη;

1186
01:03:02,445 --> 01:03:06,382
Μμμ, μμμ.

1187
01:03:06,616 --> 01:03:13,329
Θα δεις που υπάρχει μεγάλη υπόθεση
μπορεί σύντομα να είναι πολύ μικρό.

1188
01:03:15,157 --> 01:03:19,424
Τα πρώτα εκατό δάκρυα.

1189
01:03:19,495 --> 01:03:23,830
Είναι τα πιο δύσκολα από όλα.

1190
01:03:24,200 --> 01:03:30,037
Θα ξεχάσεις
και εκεί;! να είναι νέα όπλα.

1191
01:03:30,106 --> 01:03:32,268
Και δεν έχεις όπλα;

1192
01:03:32,341 --> 01:03:35,584
Έτσι απλά γελάστε και καλέστε το.

1193
01:03:35,645 --> 01:03:40,583
Ένα μικρό πράγμα γνωστό ως αγάπη.

1194
01:04:27,863 --> 01:04:32,733
Μικρή τηγανιά
περπατώντας δίπλα στο δωμάτιο της πισίνας.

1195
01:04:33,269 --> 01:04:37,775
Small Fry, θα έπρεπε να είσαι
στην αίθουσα του σχολείου.

1196
01:04:38,441 --> 01:04:41,968
Μου! Μου! Τώρα βάλε κάτω
εκείνο το τσιγάρο.

1197
01:04:42,878 --> 01:04:46,519
Δεν είσαι μεγάλος
ψηλά και δυνατά ακόμα.

1198
01:04:48,150 --> 01:04:52,326
Μικρό Φράι που χορεύει για μια δεκάρα.

1199
01:04:52,788 --> 01:04:57,362
Small Fry Μετρώντας πόσα.

1200
01:04:58,160 --> 01:05:02,370
Μου! Μου! Τώρα εσύ απλά
ακούστε με εδώ.

1201
01:05:02,865 --> 01:05:06,677
Δεν είσαι ο μεγαλύτερος
γατόψαρο στη θάλασσα.

1202
01:05:06,736 --> 01:05:09,501
Ασκείσαι στο ράμφισμα όλη μέρα.

1203
01:05:09,572 --> 01:05:11,973
Σε κάποιο παλιό τραγούδι του ραδιοφώνου.

1204
01:05:12,041 --> 01:05:15,318
Α, ναι! Α, ναι!
Α, ναι!

1205
01:05:16,879 --> 01:05:18,859
Ακούστε καλύτερα το πόδι σας.

1206
01:05:18,914 --> 01:05:21,292
Και κάποια μέρα ασκήστε το νόμο.

1207
01:05:21,684 --> 01:05:27,362
Και τότε θα είσαι ένα
πραγματική επιτυχία Ω, ναι!

1208
01:05:27,423 --> 01:05:31,838
Μικρό Φράι, τώρα φίλησες
η κόρη του γείτονα.

1209
01:05:32,995 --> 01:05:37,239
Small Fry, ανέβα πίσω
στα ρηχά νερά.

1210
01:05:37,299 --> 01:05:41,907
Φαίνεται ότι πρέπει να σε πάρω
πέρα από το γόνατό μου.

1211
01:05:41,971 --> 01:05:46,306
Τώρα δεν είσαι ο μεγαλύτερος
γατόψαρο στη θάλασσα.

1212
01:05:46,409 --> 01:05:48,810
Έχεις τα πόδια σου
όλα μουσκεμένα.

1213
01:05:48,878 --> 01:05:51,404
Ω, θα είσαι
ο θάνατος μου ακόμα!

1214
01:05:51,480 --> 01:05:53,881
Ω, εγώ!
Ω, μου!

1215
01:05:54,183 --> 01:05:55,446
Πιτσιρίκι.

1216
01:05:56,485 --> 01:05:58,078
Με λες Small Fry!

1217
01:05:58,154 --> 01:06:00,714
Είσαι πιο απειροελάχιστος.
Πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια σας!

1218
01:06:00,790 --> 01:06:02,133
Τώρα, με λες Small Fry!

1219
01:06:02,191 --> 01:06:03,659
Ω, κοίτα εδώ,
πιο κοντός από εμένα,

1220
01:06:03,726 --> 01:06:05,069
Αναρωτιέμαι πού είναι ο διακόπτης μου;

1221
01:06:05,127 --> 01:06:06,754
Θα χτυπήσω το...
μου. Μου. Μου!

1222
01:06:06,829 --> 01:06:09,662
Τώρα, δεν άκουσα ποτέ
τέτοια συνέχεια!

1223
01:06:09,732 --> 01:06:11,723
Καλύτερα κοίτα στην ντουλάπα, μαμά.

1224
01:06:11,801 --> 01:06:13,633
Βάζω στοίχημα ότι το τζιν έχει φύγει.

1225
01:06:13,702 --> 01:06:15,045
Ω. Ναί!

1226
01:06:15,104 --> 01:06:18,870
Μικρό Φράι, στοιχημάτιζες
στα πόνυ.

1227
01:06:18,941 --> 01:06:21,217
Α, μόλις έχεις καεί
γιατί κέρδιζα.

1228
01:06:21,277 --> 01:06:23,405
Κάποιος τύπος, διαλέγει
όλα τα ψεύτικα!

1229
01:06:23,479 --> 01:06:25,459
Μου- Μου. Μου, μου!

1230
01:06:25,514 --> 01:06:26,618
Τώρα, εσύ απλά
ακου με εδω...

1231
01:06:26,649 --> 01:06:28,515
Ξέρω, ξέρω, ξέρω!

1232
01:06:28,584 --> 01:06:31,258
Δεν είμαι ο μεγαλύτερος
γατόψαρο στη θάλασσα!

1233
01:06:31,320 --> 01:06:32,788
Ας ακούσουμε κάτι νέο.

1234
01:06:32,855 --> 01:06:34,926
Έχετε το κατάστρωμα pinochle
στην τσέπη σου!

1235
01:06:34,990 --> 01:06:37,220
Τι έγινε με τη βέρα της Μα;
Το τράβηξες;

1236
01:06:37,293 --> 01:06:40,627
Α, ναι! Α, ναι!
Ω, ναι.

1237
01:06:41,697 --> 01:06:44,007
Υπέγραψες το δικό σου
δελτίο αναφοράς χθες το βράδυ.

1238
01:06:44,066 --> 01:06:46,342
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
μάθετε πώς να γράφετε;

1239
01:06:46,402 --> 01:06:49,861
Και τότε θα είσαι
μια πραγματική επιτυχία!

1240
01:06:49,939 --> 01:06:51,043
Ναί;
Ναί!

1241
01:06:51,107 --> 01:06:52,131
Ω!

1242
01:06:52,208 --> 01:06:56,179
Μικρό Φράι, τώρα φίλησες
η κόρη του γείτονα.

1243
01:06:56,245 --> 01:06:57,952
Φυσικά, της δίνω
λίγο τσιφλίκι,

1244
01:06:58,013 --> 01:07:00,892
αλλά, σοφέ, είσαι
αυτός που τη δίδαξε.

1245
01:07:08,057 --> 01:07:12,267
Φαίνεται ότι πρέπει να σε πάρω
πέρα από το γόνατό μου.

1246
01:07:12,728 --> 01:07:16,335
Τώρα, δεν είσαι ο μεγαλύτερος
γατόψαρο στη θάλασσα!

1247
01:07:16,899 --> 01:07:19,061
Μαμά, νομίζω ότι ξέρω
τι να κάνω σε αυτό το αγόρι.

1248
01:07:19,135 --> 01:07:20,910
Είναι αυτό το καστορέλαιο εδώ;

1249
01:07:20,970 --> 01:07:23,496
Γιατί, απλά το γλίστρησε
στην μπύρα σου.

1250
01:07:23,739 --> 01:07:26,413
Ω, εγώ!
Ω, μου!

1251
01:07:26,509 --> 01:07:28,819
Πιτσιρίκι!

1252
01:07:35,050 --> 01:07:38,054
Κάθε φορά που βάζω αυτό το πράγμα,
Μου έρχεται να κόψω τον λαιμό μου.

1253
01:07:38,120 --> 01:07:39,793
Λοιπόν, όταν ο θείος Γκας
κερδίζει αύριο, αγόρι,

1254
01:07:39,855 --> 01:07:41,414
μπορούμε να ταιριάξουμε με αυτό το σκουπίδι.

1255
01:07:41,490 --> 01:07:43,618
Νίκες, ε;
Είναι σίγουρο.

1256
01:07:45,027 --> 01:07:46,199
ελπίζω.

1257
01:07:46,262 --> 01:07:50,631
Τζο, ήμουν ενθουσιασμένος τόσο καιρό
σκέφτεται να καβαλήσει τον θείο Γκας

1258
01:07:50,699 --> 01:07:52,804
ότι τώρα είμαι κάπως τρεμάμενος.

1259
01:07:53,836 --> 01:07:55,611
Αλλά μην ανησυχείς
για μένα, όμως,

1260
01:07:55,671 --> 01:07:56,968
Θα είμαι εντάξει αύριο.

1261
01:07:57,039 --> 01:07:58,211
Που πας;

1262
01:07:58,274 --> 01:08:00,652
Λίγο έξω.
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

1263
01:08:04,547 --> 01:08:05,958
Howya, Mike;

1264
01:08:06,415 --> 01:08:07,519
Πρόστιμο.

1265
01:08:08,284 --> 01:08:10,924
Έλα στο γραφείο
για ένα λεπτό, έτσι;

1266
01:08:10,986 --> 01:08:12,249
Ναι, κύριε.

1267
01:08:19,328 --> 01:08:21,319
Μάικ, γνώρισε τον Χάρι Ρίνγκμερ.

1268
01:08:21,630 --> 01:08:23,223
Ναι, κύριε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

1269
01:08:23,299 --> 01:08:25,575
Ο Μάικ είναι το παιδί
σας έλεγα για.

1270
01:08:25,634 --> 01:08:28,945
Δουλεύει εδώ και έχει τον αναβάτη του
χαρτιά για να καβαλήσει το άλογο του αδερφού του.

1271
01:08:29,004 --> 01:08:30,199
Α-χα.

1272
01:08:30,973 --> 01:08:32,475
Κάτσε, παιδί μου.

1273
01:08:38,180 --> 01:08:39,853
Τι συμβαίνει;
Νευρικός;

1274
01:08:39,915 --> 01:08:41,906
Όχι κύριε. Απλά...

1275
01:08:41,984 --> 01:08:44,931
Ξέρεις, ιππεύω
ο πρώτος μου αγώνας αύριο.

1276
01:08:44,987 --> 01:08:46,546
Έβγαινα για λίγο αέρα.

1277
01:08:46,622 --> 01:08:48,727
Ο κύριος Ρίνγκμερ έχει ένα άλογο
και σε αυτόν τον αγώνα,

1278
01:08:48,791 --> 01:08:49,815
Κύριε Τράπεζα.

1279
01:08:49,892 --> 01:08:52,361
Α, ναι, κύριε.
Ο κύριος Μπανκ είναι καλό άλογο.

1280
01:08:52,428 --> 01:08:54,658
Αλλά το δικό μας είναι καλύτερο.

1281
01:08:54,730 --> 01:08:55,868
Ίσως έτσι.

1282
01:08:56,699 --> 01:08:58,337
Αρκετά ασυνήθιστο για α
άλογο να είναι το φαβορί

1283
01:08:58,367 --> 01:09:01,200
αφού δεν είχε αγωνιστεί για πέντε
μήνες και με ένα πράσινο παιδί επάνω.

1284
01:09:01,270 --> 01:09:02,772
Ω, μπορώ να οδηγήσω, εντάξει.

1285
01:09:02,838 --> 01:09:06,240
Κάποτε ασκούσα άλογα στο σπίτι
στους εκθεσιακούς χώρους κάθε καλοκαίρι.

1286
01:09:06,308 --> 01:09:08,174
Και πρέπει να δείτε
Οι προπονήσεις του θείου Γκας.

1287
01:09:08,244 --> 01:09:09,689
Είναι ένα άλογο στοίχημα,

1288
01:09:09,745 --> 01:09:12,305
τον τρόπο που τρέχει
όταν χτυπάει σε τέντωμα.

1289
01:09:12,381 --> 01:09:13,758
Νομίζεις ότι θα κερδίσεις, ε;

1290
01:09:13,816 --> 01:09:14,988
κατάφερα να.

1291
01:09:15,050 --> 01:09:16,120
Γιατί;

1292
01:09:16,185 --> 01:09:19,553
Λοιπόν, έχουμε ήδη προκαλέσει μου
αδερφέ Δαβίδ πολύ κόπο,

1293
01:09:19,622 --> 01:09:21,693
και το κορίτσι του και...

1294
01:09:22,524 --> 01:09:24,504
Α, μόνο οικογενειακοί λόγοι.

1295
01:09:24,660 --> 01:09:26,162
Αυτό είναι πολύ κακό.

1296
01:09:26,228 --> 01:09:27,639
Πώς εννοείς;

1297
01:09:27,696 --> 01:09:30,575
Λοιπόν, όπως λέω,
είσαι πολύ πράσινος, παιδί μου.

1298
01:09:30,633 --> 01:09:33,307
Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν έξω
εκεί για να σου χαλάσει την τούρτα.

1299
01:09:33,369 --> 01:09:35,315
Για παράδειγμα, ο σιδηρόδρομος.

1300
01:09:36,171 --> 01:09:37,616
Τι γίνεται με τον σιδηρόδρομο;

1301
01:09:37,673 --> 01:09:39,914
Όταν χτυπάς το τέντωμα και το
άλλα αγόρια αρχίζουν να σε συνωστίζουν,

1302
01:09:39,942 --> 01:09:41,444
είναι δύσκολο να πας.

1303
01:09:41,510 --> 01:09:44,457
Το έχω δει να σκίζει το πόδι ενός παιδιού
απευθείας από την πρίζα,

1304
01:09:44,513 --> 01:09:46,550
πέτα τον κάτω από τα άλογα.

1305
01:09:47,316 --> 01:09:48,852
Δεν φοβάμαι.

1306
01:09:49,118 --> 01:09:50,984
Χρειάζεσαι πραγματικά αυτή τη ζύμη,
δεν εχεις;

1307
01:09:51,053 --> 01:09:52,430
Σίγουρα το κάνουμε.

1308
01:09:52,721 --> 01:09:56,419
Υπάρχει τρόπος να στρίψεις έναν αγώνα
σε κάτι σίγουρο μερικές φορές.

1309
01:09:57,559 --> 01:09:58,902
Ξέρεις τι εννοώ;

1310
01:09:58,961 --> 01:10:01,965
Αυτό είναι ο αδερφός μου
Ο Joe αρέσει, είναι σίγουρο.

1311
01:10:02,231 --> 01:10:03,767
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι καλό.

1312
01:10:04,333 --> 01:10:05,971
Πες, Χάρι, σε πειράζει
βγαίνεις έξω για ένα λεπτό;

1313
01:10:06,001 --> 01:10:07,378
Καθόλου.

1314
01:10:08,003 --> 01:10:09,983
Γιατί... Γιατί φεύγει;

1315
01:10:11,307 --> 01:10:13,173
Έχεις έναν έξυπνο αδερφό, παιδί μου.

1316
01:10:13,242 --> 01:10:14,949
Ξέρει τι
μιλάει για.

1317
01:10:15,010 --> 01:10:18,617
Και όταν λέει ότι είναι σίγουρο
πράγμα, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι είναι το εισιτήριο.

1318
01:10:18,681 --> 01:10:19,751
Είναι έξυπνος, εντάξει.

1319
01:10:19,815 --> 01:10:21,590
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε
οικογένεια έξω άφθονη

1320
01:10:21,650 --> 01:10:23,550
παίρνοντας το φιλοδώρημα του αδερφού σου.

1321
01:10:23,619 --> 01:10:26,953
Μην ανησυχείτε για την απώλεια του
αγώνας, κανένας κίνδυνος, κανένας τίποτα.

1322
01:10:27,022 --> 01:10:28,581
Απλά παίξε το σίγουρο.

1323
01:10:28,657 --> 01:10:30,159
Ε;
Τώρα, κοίτα,

1324
01:10:30,392 --> 01:10:33,555
έχετε 400$ έρχονται
σε σένα αν κερδίσεις.

1325
01:10:34,797 --> 01:10:36,538
Ας υποθέσουμε ότι άλλο
άλογο σε συνωστίζει;

1326
01:10:36,598 --> 01:10:39,329
Τι κι αν σε τσέπη και
έσπρωξε επάνω στη ράγα;

1327
01:10:39,401 --> 01:10:41,074
Τι έχεις;

1328
01:10:41,203 --> 01:10:42,432
Τίποτα.

1329
01:10:45,441 --> 01:10:47,273
Είδες ποτέ
ένα από αυτά πριν;

1330
01:10:47,343 --> 01:10:49,289
Ναι, κύριε, $100.

1331
01:10:49,912 --> 01:10:53,121
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου και τρία
περισσότερο σαν αύριο,

1332
01:10:53,615 --> 01:10:55,242
αν δεν κερδίσεις.

1333
01:10:55,584 --> 01:10:56,756
Αν δεν κερδίσω;

1334
01:10:56,819 --> 01:10:58,947
Ναι. Όπως ο αδερφός σου
λέει, το σίγουρο.

1335
01:11:00,889 --> 01:11:02,038
Πες, έχεις δει τον Mike κάπου;

1336
01:11:02,091 --> 01:11:04,605
Νομίζω ότι πήρε λίγο αέρα και απλά
γύρισε στο καμαρίνι.

1337
01:11:04,660 --> 01:11:06,071
Ω, ευχαριστώ.
Ω, Τζο.

1338
01:11:06,128 --> 01:11:07,198
Ε;

1339
01:11:08,130 --> 01:11:09,700
Πώς νομίζεις θείο
Ο Γκας θα το κάνει αύριο;

1340
01:11:09,732 --> 01:11:11,109
Α, θα κερδίσει φυσικά.

1341
01:11:11,166 --> 01:11:13,396
Νομίζεις έτσι;
Δεν μπορείτε να χάσετε. Γιατί;

1342
01:11:13,836 --> 01:11:16,180
Αν ήσουν τζόγος
Θα σε έπαιρνα με αυτό.

1343
01:11:16,238 --> 01:11:18,184
Τι είδους πιθανότητες;
2-1.

1344
01:11:18,240 --> 01:11:21,312
Αυτό είναι τόσο καλό όσο θα φτάσετε στο
παρακολούθηση αύριο και ίσως καλύτερα.

1345
01:11:21,377 --> 01:11:25,348
Φίλε, σίγουρα μου μιλάς
γλώσσα, αλλά δεν έχω δεκάρα.

1346
01:11:25,414 --> 01:11:27,212
Ω, τι διαφορά
κάνει αυτό;

1347
01:11:27,282 --> 01:11:29,148
Δουλεύεις, έτσι δεν είναι; Ε;

1348
01:11:29,218 --> 01:11:30,891
Θα σου πω τι θα κάνω.

1349
01:11:30,953 --> 01:11:34,799
Θα σας στοιχηματίσω 2000 $ εναντίον του
ο μισθός της τριάδας για τις επόμενες 10 εβδομάδες.

1350
01:11:34,857 --> 01:11:36,803
Ω, όχι, όχι.
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

1351
01:11:36,859 --> 01:11:41,126
Λοιπόν, 2000 δολάρια σε μια πιατέλα
δεν είναι τίποτα για να φτερνιστείτε.

1352
01:11:41,730 --> 01:11:44,939
Αλλά φυσικά, αν είσαι
φοβάμαι να ρισκάρω...

1353
01:12:17,733 --> 01:12:18,905
Πώς σου φαίνεται, Φίλτρο;

1354
01:12:18,934 --> 01:12:20,971
Θα τρέξει
σαν κουνέλι, κύριε Τζο.

1355
01:12:21,036 --> 01:12:23,676
Έχω μια αίσθηση
όλα πάνω κάτω.

1356
01:12:23,739 --> 01:12:25,298
Λοιπόν, υπομονή
σε αυτό το συναίσθημα τώρα.

1357
01:12:25,374 --> 01:12:26,478
Ναι, κύριε.

1358
01:12:33,849 --> 01:12:35,590
Πώς νιώθεις παιδί μου;

1359
01:12:35,651 --> 01:12:36,755
Πρόστιμο.

1360
01:12:37,820 --> 01:12:39,652
Αυτά τα άλλα 300
σε περιμένει.

1361
01:12:39,721 --> 01:12:40,791
Ναι, κύριε.

1362
01:12:40,856 --> 01:12:43,200
Και ξέρεις τι άλλο περιμένει
για εσάς αν προσπαθήσετε να γίνετε αστείοι.

1363
01:12:43,225 --> 01:12:44,397
Τι εννοείς;

1364
01:12:44,460 --> 01:12:47,896
Θα ήταν το τελευταίο κόλπο που δοκίμασες ποτέ
εντός ή εκτός πίστας, να το θυμάστε αυτό.

1365
01:12:47,963 --> 01:12:49,704
Ναι, κύριε.
Εντάξει.

1366
01:12:49,765 --> 01:12:51,108
Και καλή τύχη.

1367
01:12:56,171 --> 01:12:57,514
Όλα καλά, Μάικ;

1368
01:12:57,573 --> 01:12:58,950
Μάλλον ναι.

1369
01:13:00,943 --> 01:13:02,718
Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.

1370
01:13:02,778 --> 01:13:05,486
Απλά προσποιηθείτε ότι είναι α
κανονική προπόνηση, βλέπεις;

1371
01:13:06,215 --> 01:13:09,219
Φυσικά, μην ξεχνάτε
είναι αγώνας τώρα, ε;

1372
01:13:09,585 --> 01:13:11,690
Αλλά κάπως...
Λοιπόν, ξέρεις.

1373
01:13:12,020 --> 01:13:13,363
Ναι, Τζο.

1374
01:13:14,790 --> 01:13:16,235
Τι συμβαίνει;
Νιώθεις αστείος;

1375
01:13:16,291 --> 01:13:17,463
Όχι.

1376
01:13:17,526 --> 01:13:18,903
Ο μόνος λόγος που θέλουμε να κερδίσουμε

1377
01:13:18,961 --> 01:13:20,793
είναι τα λεφτά, έτσι δεν είναι, Τζο;

1378
01:13:20,863 --> 01:13:22,365
Χρειαζόμαστε σίγουρα τα χρήματα,
δεν το κάνουμε;

1379
01:13:22,431 --> 01:13:25,196
Ναι, χρειαζόμαστε τα χρήματα, εντάξει.
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

1380
01:13:25,267 --> 01:13:27,065
Πώς αλλιώς εννοείς;

1381
01:13:27,870 --> 01:13:29,042
Λοιπόν, δεν θα σας το έλεγα

1382
01:13:29,071 --> 01:13:31,472
γιατί δεν ήθελα
για να σε στεναχωρήσει,

1383
01:13:31,540 --> 01:13:34,817
αλλά στοιχηματίζω την αμοιβή των επόμενων 10 εβδομάδων
έναντι $2000 που θα το κερδίσουμε.

1384
01:13:34,877 --> 01:13:36,982
Το έκανες; ρε!

1385
01:13:37,813 --> 01:13:39,121
Ω, ήξερα ότι δεν έπρεπε
σου είπαν.

1386
01:13:39,147 --> 01:13:41,127
Ω, Τζο!
Όχι τόσο δυνατά!

1387
01:13:41,183 --> 01:13:44,096
Τώρα πρέπει να πω για αυτό.
Τζο, αυτό είναι απαίσιο!

1388
01:13:44,152 --> 01:13:45,222
Γιατί;

1389
01:13:45,554 --> 01:13:49,218
Ξέρω ότι είναι λάθος, αλλά ήμουν μόνο
προσπαθώντας να κάνεις όπως έλεγες πάντα,

1390
01:13:49,291 --> 01:13:52,056
το σίγουρο, Τζο.
Ξέρεις, το σίγουρο.

1391
01:13:52,127 --> 01:13:53,720
Τι έκανες;

1392
01:13:53,795 --> 01:13:58,699
Ο άνθρωπος που κατέχει τον κ. Τράπεζα είναι
δίνοντάς μου 400 $ για να χάσω τον αγώνα.

1393
01:13:58,767 --> 01:13:59,996
Τι λες;

1394
01:14:00,068 --> 01:14:01,411
Είναι τρομερό, έτσι δεν είναι, Τζο;

1395
01:14:01,470 --> 01:14:03,302
Αλλά χρειαζόμασταν τα χρήματα,
και οπως ειπες...

1396
01:14:03,372 --> 01:14:04,908
Ω, σταμάτα να μου λες αυτό που είπα.

1397
01:14:04,973 --> 01:14:06,270
Πολλές φορές όμως...
Σώπα!

1398
01:14:06,341 --> 01:14:07,536
Αναβάτες επάνω!

1399
01:14:07,609 --> 01:14:08,838
Ερχομαι.

1400
01:14:14,416 --> 01:14:16,544
Εντάξει, στην πίστα.

1401
01:14:18,554 --> 01:14:20,534
Κοίτα, Μάικ, σκύψε
Ορίστε ένα λεπτό, θέλετε;

1402
01:14:20,589 --> 01:14:23,115
Έχω κάνει κάποια λάθος πράγματα
εγώ, βλέπω, πολλά από αυτά,

1403
01:14:23,191 --> 01:14:26,024
αλλά αυτό που έχεις κάνει είναι εξαπάτηση.
Δεν το βλέπεις αυτό;

1404
01:14:26,094 --> 01:14:27,630
Μπερδεύτηκα, Τζο.

1405
01:14:27,696 --> 01:14:30,575
Το ξέρω, Μάικ, αλλά ό,τι κι αν κάνουμε,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα στραβό.

1406
01:14:30,632 --> 01:14:33,033
Εννοούμε πάρα πολλά ο ένας για τον άλλον,
αυτή η οικογένεια και τα πάντα,

1407
01:14:33,101 --> 01:14:35,445
και αν κάποιος από εμάς μπει σε μαρμελάδα,
γιατί, μας πονάει όλους.

1408
01:14:35,504 --> 01:14:37,370
Κι αν το μάθει η μαμά, Μάικ;

1409
01:14:37,439 --> 01:14:38,884
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

1410
01:14:38,941 --> 01:14:40,136
Απλώς δεν το είχα κατευθείαν

1411
01:14:40,208 --> 01:14:42,188
τι εννοούσες
για το σίγουρο.

1412
01:14:42,244 --> 01:14:43,268
Ναι, για όλα φταίω.

1413
01:14:43,345 --> 01:14:45,985
Εδώ προσπαθώ να σας πω τι είναι
λάθος και βάζω στοίχημα το δικό σου

1414
01:14:46,014 --> 01:14:48,176
και το μερίδιο του Ντέιβ
αμοιβή 10 εβδομάδων.

1415
01:14:48,250 --> 01:14:49,593
Αυτό δεν είναι λάθος.

1416
01:14:49,651 --> 01:14:51,813
Απλώς προσπαθούσες
βγάλτε λεφτά για όλους μας.

1417
01:14:51,887 --> 01:14:53,696
Λοιπόν, ευχόμουν να μην το έκανες
αισθάνεσαι έτσι για μένα, Μάικ,

1418
01:14:53,722 --> 01:14:55,349
γιατί πολλές φορές κάνω λάθος.

1419
01:14:55,424 --> 01:14:57,734
Αλλά σου έδωσα αυτό το κακό
κατευθύνει χωρίς να σημαίνει.

1420
01:14:57,793 --> 01:15:00,797
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν το καταλάβατε
Αυτά τα πράγματα για τον εαυτό σας, ε;

1421
01:15:00,862 --> 01:15:03,138
Ό,τι πεις
είναι εντάξει μαζί μου, Τζο.

1422
01:15:03,198 --> 01:15:05,508
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε έξω
εκεί και κερδίστε αυτόν τον αγώνα, ε;

1423
01:15:05,534 --> 01:15:07,514
Αλλά έχω ήδη πάρει αυτά τα 100 δολάρια.

1424
01:15:07,569 --> 01:15:08,866
Που είναι;
Στη μπότα μου.

1425
01:15:08,937 --> 01:15:10,610
Δεν ήξερα πού να το κρύψω.

1426
01:15:10,672 --> 01:15:12,208
Θα το φροντίσω εγώ.
Κάνεις αυτό που σου λέω,

1427
01:15:12,240 --> 01:15:13,378
βγείτε εκεί έξω και κερδίστε αυτόν τον αγώνα.

1428
01:15:13,408 --> 01:15:14,944
Θα μείνεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1429
01:15:15,010 --> 01:15:16,876
Θα μείνεις μαζί μου
αν γίνει κάτι;

1430
01:15:16,945 --> 01:15:17,980
Ω, είσαι καταραμένος να τα βάζεις.

1431
01:15:18,046 --> 01:15:20,117
Αυτό είναι πρήξιμο.
Απλώς με παρακολουθείς.

1432
01:15:20,182 --> 01:15:22,526
Θα σας δείξουμε,
εγώ και ο θείος Γκας.

1433
01:15:31,994 --> 01:15:33,064
Τι λέτε για αυτό;

1434
01:15:33,128 --> 01:15:35,165
Πήρα και τα τρία
το γκραντ κάλυψε το 2-1.

1435
01:15:35,230 --> 01:15:36,436
Κανείς δεν έμαθε, ήμουν εγώ, ε;

1436
01:15:36,465 --> 01:15:37,569
Οχι.

1437
01:15:37,766 --> 01:15:41,225
Πήραμε έξι λεφτά κορόιδο
τη στιγμή που κερδίζει ο κύριος Τράπεζα.

1438
01:15:41,303 --> 01:15:43,374
Είσαι σίγουρος ότι ο αναβάτης συνεχίζει
Ο θείος Γκας δεν θα σε σταυρώσει;

1439
01:15:43,405 --> 01:15:44,429
Φοβάται μέχρι θανάτου.

1440
01:15:44,506 --> 01:15:47,112
Ακόμα κι αν προσπαθήσει να τραβήξει οτιδήποτε
έξυπνος, ο τζόκεϋ μου θα τον φροντίσει.

1441
01:15:47,142 --> 01:15:49,304
Πες, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να ποντάρουμε στα γκρίνια.

1442
01:15:49,378 --> 01:15:52,052
Λοιπόν, θα δούμε για
τον εαυτό μας σε λίγα λεπτά.

1443
01:15:52,114 --> 01:15:55,118
Τότε όλο το μάτσο μπορείτε να το συνειδητοποιήσετε
πόσο τρελό είναι και κατακάθισε.

1444
01:15:55,183 --> 01:15:56,981
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
Ο θείος Γκας κερδίζει;

1445
01:15:57,052 --> 01:15:58,520
Α, δεν θα το κάνει.

1446
01:16:00,756 --> 01:16:02,622
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε;

1447
01:16:08,730 --> 01:16:10,630
Πώς είναι όλα;
Μεγάλος.

1448
01:16:10,966 --> 01:16:13,492
Δεν φαίνεται χαριτωμένος ο Μάικ
να κάθεσαι μόνος;

1449
01:16:22,277 --> 01:16:23,984
Πιθανόν να υπάρχει
πρόβλημα αν νικήσει το άλογό μας.

1450
01:16:24,012 --> 01:16:25,320
Θα έρθετε γύρω στο
ο αχυρώνας μετά τον αγώνα;

1451
01:16:25,347 --> 01:16:26,371
Γιατί;

1452
01:16:26,448 --> 01:16:29,725
Ο Ρίνγκμερ πληρώνει στον Μάικ 400 δολάρια
χάσει την κούρσα από τον Mr. Bank,

1453
01:16:29,785 --> 01:16:31,287
και μόλις του είπα
να βγει και να το κερδίσει.

1454
01:16:31,319 --> 01:16:32,491
Γιατί στον κόσμο...

1455
01:16:32,554 --> 01:16:34,750
Για όλα φταίω εγώ. σκέφτηκε
έκανε αυτό που θα έκανα.

1456
01:16:34,823 --> 01:16:36,564
Προσπαθεί να πάρει
κάποια χρήματα για εμάς.

1457
01:16:36,625 --> 01:16:38,127
Τι λέτε εσείς οι δύο;

1458
01:16:38,193 --> 01:16:40,924
Α, τίποτα. Τίποτα σημαντικό?
Εμείς απλά? ..

1459
01:16:44,533 --> 01:16:46,570
Τα άλογα
βρίσκονται στην πύλη της εκκίνησης.

1460
01:16:46,635 --> 01:16:50,731
Η Δίκαιη Δίκη έσπασε. Sandy Man
έσπασε. Ο θείος Γκας είναι επάνω.

1461
01:16:50,806 --> 01:16:53,036
Ο θείος Γκας φέρεται πολύ άσχημα.

1462
01:16:54,643 --> 01:16:57,078
Αρνείται να πάει
στην πύλη της εκκίνησης.

1463
01:17:00,315 --> 01:17:02,295
Ο θείος Γκας.
Ο θείος Γκας.

1464
01:17:03,118 --> 01:17:04,950
Όλοι παρατάχθηκαν εκτός από τον θείο Γκας.

1465
01:17:05,020 --> 01:17:06,693
Σε παρακαλώ, θείος Γκας.

1466
01:17:07,222 --> 01:17:09,953
Εάν κερδίσετε, παίρνω $2
για ένα νέο κοστούμι ρούχα.

1467
01:17:10,759 --> 01:17:11,897
Όλοι παρατάχθηκαν εκτός από τον θείο Γκας.

1468
01:17:11,960 --> 01:17:13,496
Μπαίνει μέσα
με τους άλλους τώρα.

1469
01:17:16,832 --> 01:17:18,231
Ίσως είναι μια καλή αρχή
εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1470
01:17:18,266 --> 01:17:21,361
Μπαίνει ο θείος Γκας
η πύλη εκκίνησης και...

1471
01:17:21,436 --> 01:17:23,416
Ωχ, θείος Γκας
έσπασε!

1472
01:17:23,472 --> 01:17:25,065
Ο θείος Γκας απομάκρυνε τον αναβάτη του.

1473
01:17:26,341 --> 01:17:28,947
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Θα είναι εντάξει, μαμά.

1474
01:17:34,116 --> 01:17:35,561
Είσαι καλά, καβαλάρη;

1475
01:17:35,617 --> 01:17:36,880
Ναι, κύριε.

1476
01:17:39,287 --> 01:17:41,597
Ο αναβάτης σηκώθηκε ξανά.

1477
01:17:47,696 --> 01:17:49,471
Τώρα είναι όλοι στρέιτ,
έτοιμο τώρα για μια καλή αρχή.

1478
01:17:49,498 --> 01:17:51,444
Και φεύγουν!

1479
01:17:52,567 --> 01:17:55,810
Ο κ. Τράπεζα δείχνει τον δρόμο
στο εσωτερικό από ένα κεφάλι.

1480
01:17:55,871 --> 01:17:58,067
Ο Sandy Man είναι δεύτερος με το λαιμό.

1481
01:17:58,140 --> 01:18:00,541
Τρίτος ο θείος Γκας
κατά μισό μήκος.

1482
01:18:00,609 --> 01:18:04,182
Το Σαντούρι είναι τέταρτο,
και η Fancy είναι πέμπτη.

1483
01:18:04,246 --> 01:18:05,919
Αυτό είναι πολύ μακριά!

1484
01:18:05,981 --> 01:18:08,587
Ο αγώνας είναι νέος ακόμα.
Κατά μισό μήκος.

1485
01:18:08,650 --> 01:18:11,631
Sandy Man στη ράγα είναι
δεύτερο επί μισό μήκος.

1486
01:18:11,686 --> 01:18:15,418
Τρίτος εξωτερικά ο θείος Γκας
κατά ενάμισι μήκος.

1487
01:18:15,490 --> 01:18:18,130
Τέταρτο το Σαντούρι
κατά δύο μήκη,

1488
01:18:18,193 --> 01:18:21,652
και το Fair Trial είναι... Κράτα το, Mike!
Μείνε εκεί ψηλά.

1489
01:18:22,397 --> 01:18:23,501
Οδηγήστε τον, Μάικ.

1490
01:18:23,565 --> 01:18:25,431
Κατά το μισό
ένα μήκος στο εσωτερικό.

1491
01:18:25,500 --> 01:18:28,936
Ο θείος Γκας στο εξωτερικό είναι
δεύτερο κατά μήκος και μισό.

1492
01:18:29,004 --> 01:18:30,028
Ο Sandy Man είναι τρίτος.

1493
01:18:30,105 --> 01:18:32,597
Και ο θείος Γκας κινείται
σηκωθείτε γρήγορα εξωτερικά!

1494
01:18:32,674 --> 01:18:35,200
Έλα, θείος Γκας!
Μείνε εκεί!

1495
01:18:35,844 --> 01:18:38,609
Ο θείος Γκας στο εξωτερικό είναι
δεύτερο κατά μήκος και μισό.

1496
01:18:38,680 --> 01:18:40,671
Ο Sandy Man είναι τρίτος
ανάμεσα σε άλογα,

1497
01:18:40,749 --> 01:18:42,649
και το Σαντούρι είναι τέταρτο.

1498
01:18:42,717 --> 01:18:44,879
Περνώντας τις κερκίδες
την πρώτη φορά.

1499
01:18:44,953 --> 01:18:48,321
Είναι ο κύριος Τράπεζας μπροστά
στη ράγα από ένα λαιμό.

1500
01:18:48,857 --> 01:18:50,848
Ο θείος Γκας απ' έξω...
Κοιτάξτε τη βόλτα του παιδιού!

1501
01:18:50,926 --> 01:18:52,121
Χάσαμε.
Όχι μαμά,

1502
01:18:52,194 --> 01:18:53,969
πρέπει να πάνε τριγύρω
άλλη μια φορά.

1503
01:18:54,029 --> 01:18:56,100
Ω! Ω, οδήγησε τον, Μάικ!

1504
01:18:56,631 --> 01:18:58,497
Οι άλλοι είναι πολύ πίσω.

1505
01:18:58,567 --> 01:19:00,467
Γύρω από τη στροφή
για δεύτερη φορά.

1506
01:19:00,535 --> 01:19:03,664
Είναι ο κύριος Τράπεζας μπροστά
κατά ενάμισι μήκος.

1507
01:19:03,738 --> 01:19:07,174
Ο θείος Γκας είναι δεύτερος
κατά μισό μήκος,

1508
01:19:07,242 --> 01:19:10,451
και ο Sandy Man είναι τρίτος.
Γυρίζοντας στην πλάτη...

1509
01:19:10,512 --> 01:19:12,742
Σας λέω, αυτό το παιδί είναι για να κερδίσει!
Σε σταυρώνει.

1510
01:19:12,814 --> 01:19:15,192
Mhaff ένα μήκος. Ο θείος Γκας
πέρασε στη ράγα.

1511
01:19:15,250 --> 01:19:17,446
Ο θείος Γκας ανεβαίνει
στο εσωτερικό.

1512
01:19:17,519 --> 01:19:19,510
Είναι ο κύριος Τράπεζας μπροστά
κατά μισό μήκος.

1513
01:19:19,588 --> 01:19:22,899
Ο θείος Γκας στο εσωτερικό είναι
δεύτερο κατά μισό μήκος,

1514
01:19:22,958 --> 01:19:25,154
Sandy Man ανάμεσα σε άλογα...
Οδηγήστε τον, Μάικ!

1515
01:19:25,227 --> 01:19:26,934
Πήγαινε εκεί μέσα.
Να τον περάσεις, Μάικ!

1516
01:19:26,995 --> 01:19:28,531
Έλα, Μάικ!

1517
01:19:28,797 --> 01:19:29,992
Κάτω από το τέντωμα της πλάτης,

1518
01:19:30,065 --> 01:19:31,567
είναι ο κύριος Τράπεζας μπροστά...
Ωραία, Ντέιβ.

1519
01:19:31,600 --> 01:19:33,068
Από ένα λαιμό.

1520
01:19:33,835 --> 01:19:35,371
Με χώνεις στη ράγα!

1521
01:19:35,437 --> 01:19:38,441
Στηρίξτε το, παιδί μου.
Θέλεις να σκοτωθείς;

1522
01:19:38,707 --> 01:19:40,380
Ο θείος Γκας επιστρέφει.

1523
01:19:40,442 --> 01:19:42,149
Είναι ο κύριος Τράπεζα
ακόμα εκεί έξω...

1524
01:19:42,210 --> 01:19:44,076
Ορίστε, να δω
ένα λεπτό, θέλεις;

1525
01:19:44,145 --> 01:19:47,479
Ο Sandy Man είναι δεύτερος κατά δύο μήκη.
Το Σαντούρι στα άκρα...

1526
01:19:47,549 --> 01:19:48,812
Ω, Μάικ!

1527
01:19:50,485 --> 01:19:51,657
Αυτό το παιδί με ανησύχησε.

1528
01:19:53,455 --> 01:19:54,559
Γυρίζοντας για το σπίτι.

1529
01:19:54,623 --> 01:19:57,422
Είναι ο κύριος Τράπεζας μπροστά...
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

1530
01:19:57,559 --> 01:19:59,505
Είναι ο κύριος Τράπεζας μπροστά.

1531
01:19:59,561 --> 01:20:01,029
Ο Sandy Man είναι δεύτερος
στο ακραίο εξωτερικό.

1532
01:20:01,062 --> 01:20:03,622
Έρχεται ο θείος Γκας! Πήρα
από μια τρύπα στο εσωτερικό!

1533
01:20:03,698 --> 01:20:05,689
Είναι ο κύριος Τράπεζα μπροστά,
Ο Sandy Man είναι δεύτερος

1534
01:20:05,767 --> 01:20:07,394
και ο θείος Γκας
πετάει στις ράγες!

1535
01:20:07,469 --> 01:20:09,176
Αφήστε τον να κυλήσει, Μάικ!
Πάμε, Μάικ! Μικρόφωνο!

1536
01:20:09,237 --> 01:20:10,739
Και θα είναι
ένα φινίρισμα οδήγησης

1537
01:20:10,805 --> 01:20:13,638
με τον κύριο Μπανκ μπροστά, ο Σάντι Μαν είναι
δεύτερον, και ο θείος Γκας στη ράγα,

1538
01:20:13,708 --> 01:20:16,837
και πετάει! Είναι ο κύριος Τράπεζα,
Ο Sandy Man και ο θείος Γκας,

1539
01:20:16,912 --> 01:20:18,084
και σφυροκοπούν
κάτω από την έκταση

1540
01:20:18,113 --> 01:20:20,582
με τον κύριο Τράπεζα μπροστά,
Ο Sandy Man και ο θείος Γκας.

1541
01:20:20,649 --> 01:20:24,085
Είναι ο κύριος Μπανκ και ο θείος Γκας, και είναι
οδηγώντας σκληρά. Είναι κεφάλι και κεφάλι.

1542
01:20:24,152 --> 01:20:25,790
Είναι ο κύριος Μπανκ και ο θείος Γκας.
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

1543
01:20:25,820 --> 01:20:28,426
Είναι ο κύριος Μπανκ και ο θείος Γκας.
Είναι ο κύριος Μπανκ και ο θείος Γκας.

1544
01:20:28,490 --> 01:20:30,652
Και τώρα είναι ο θείος Γκας!

1545
01:20:30,725 --> 01:20:32,170
Attaboy, Mike!

1546
01:20:32,227 --> 01:20:33,763
Οδηγήστε τον, Μάικ!

1547
01:20:34,229 --> 01:20:35,970
Όλα τελείωσαν, μαμά.
Το κερδίζουμε!

1548
01:20:37,399 --> 01:20:38,537
Τι λέτε για αυτό, αγόρι!

1549
01:20:38,600 --> 01:20:40,273
Νικήσαμε!

1550
01:20:41,636 --> 01:20:44,401
Attaboy, Mike!
Γου-χου!

1551
01:20:45,006 --> 01:20:46,144
Α, κερδίσαμε!

1552
01:20:47,008 --> 01:20:48,305
Ξέρεις τι μας στοίχισε αυτό;

1553
01:20:48,376 --> 01:20:50,174
Τρεις χιλιάδες δολάρια!

1554
01:20:51,813 --> 01:20:54,544
Έχουμε κάποιες δουλειές.
Ας ξεκινήσουμε.

1555
01:21:01,990 --> 01:21:04,061
Το έκανα, Τζο;
Κέρδισα;

1556
01:21:04,125 --> 01:21:06,435
Φυσικά και το κέρδισες.
Δεν μπορούσες να δεις;

1557
01:21:06,494 --> 01:21:09,441
Με έσπρωξαν μέσα
ράγα, οπότε κλείνω τα μάτια μου.

1558
01:21:09,798 --> 01:21:11,209
Αλλά κέρδισα, ε;

1559
01:21:21,743 --> 01:21:23,643
Είναι υπέροχη δουλειά, Μάικ.

1560
01:21:23,712 --> 01:21:27,524
Πιστεύετε ότι θα υπάρξει πρόβλημα
με αυτόν τον άνθρωπο επειδή κερδίσαμε, Τζο;

1561
01:21:27,582 --> 01:21:29,323
Μην ανησυχείς. θα διαλέξω
εσύ στο δωμάτιο του αναβάτη

1562
01:21:29,351 --> 01:21:30,728
μόλις αλλάξεις, ε;

1563
01:21:30,785 --> 01:21:31,923
Καλά.

1564
01:21:43,198 --> 01:21:45,144
Που πάτε;
Α, στον αχυρώνα.

1565
01:21:45,200 --> 01:21:47,157
Λοιπόν, δεν πρόκειται
άσε με εδώ μόνος μου.

1566
01:21:50,472 --> 01:21:52,042
Δεν είναι καιρός
Ο Τζο και ο Μάικ ήταν εδώ;

1567
01:21:52,073 --> 01:21:53,450
<i>Σχεδόν.</i>

1568
01:22:00,248 --> 01:22:03,775
Γιατί συνεχίζεις να περπατάς τους φτωχούς
πράγμα γύρω αφού έτρεξε τόσο δυνατά;

1569
01:22:03,852 --> 01:22:07,664
Πρέπει να τον ηρεμήσει σιγά σιγά αλλιώς θα το κάνει
σκληρύνει σαν παππούς.

1570
01:22:07,722 --> 01:22:11,033
Χα. Έχουμε μεγάλα σχέδια
για αυτό το άλογο, εμείς οι Beebes.

1571
01:22:22,303 --> 01:22:23,976
Γεια, κοίτα.

1572
01:22:26,041 --> 01:22:27,941
Ποιος είναι ο τύπος μαζί του;

1573
01:22:29,911 --> 01:22:31,652
Ένα από τα αδέρφια.
Να τον φροντίζεις.

1574
01:22:31,713 --> 01:22:32,942
Ερχομαι.

1575
01:22:38,486 --> 01:22:41,467
Τώρα, δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε, βλέπετε;
Απλώς συνέχισε.

1576
01:22:44,993 --> 01:22:46,700
Γεια σου παιδί μου.
Ωραίος αγώνας.

1577
01:22:46,761 --> 01:22:48,331
Ο αδερφός μου θα δώσει
στηρίζεις τα εκατό σου...

1578
01:22:48,363 --> 01:22:50,491
Θα το φροντίσω, Μάικ.

1579
01:22:50,965 --> 01:22:53,241
Αυτό σου ανήκει, έτσι δεν είναι;

1580
01:22:55,336 --> 01:22:56,542
Την επόμενη φορά που θα έχετε
πήρε κάποια επιπλέον χρήματα,

1581
01:22:56,571 --> 01:22:59,142
θα πρέπει να βρείτε έναν καλύτερο τρόπο
να το ξοδέψεις. Δεν πάμε για αυτό.

1582
01:22:59,174 --> 01:23:00,847
Ναι;
Αυτό είναι σωστό.

1583
01:23:01,009 --> 01:23:02,352
Χαίρομαι που σου άρεσε ο αγώνας.

1584
01:23:02,410 --> 01:23:03,787
Ντέιβ!

1585
01:23:04,079 --> 01:23:05,183
Ντέιβ!

1586
01:23:06,381 --> 01:23:07,519
Αυτός ήταν ο Μάικ.

1587
01:23:07,582 --> 01:23:08,686
Ναι.

1588
01:23:09,551 --> 01:23:11,656
Ναι, αυτός ήταν ένας αγώνας φουσκώματος.

1589
01:23:11,853 --> 01:23:14,800
Αξίζει κάθε κομμάτι από αυτά τα τρία
grand πλήρωσα για να σε δω να κερδίζεις.

1590
01:23:14,856 --> 01:23:16,460
Και τώρα θα πάρεις
αυτό που σου είπα,

1591
01:23:16,491 --> 01:23:18,801
βρόμικο μικρό
διπλός σταυρός!

1592
01:23:34,776 --> 01:23:36,039
Πάμε.

1593
01:23:44,052 --> 01:23:46,544
- Πού είναι ο αδερφός μου;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

1594
01:23:46,621 --> 01:23:48,157
Πάρ' τα, Ντέιβ!

1595
01:23:56,598 --> 01:23:58,726
Πάρε τον, Ντέιβ!
Πήραν τον Μάικ.

1596
01:24:22,056 --> 01:24:24,491
Σπάστε το. Όλα
σωστά, διαλύστε το!

1597
01:24:28,963 --> 01:24:30,340
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

1598
01:24:30,498 --> 01:24:31,875
Υποστηρίξτε το!

1599
01:24:32,600 --> 01:24:34,307
Τώρα, σταθείτε εκεί.

1600
01:24:34,369 --> 01:24:37,100
Αν προσπαθήσετε να μας ακολουθήσετε,
Θα αφήσω έναν να φύγει.

1601
01:24:38,673 --> 01:24:39,947
Αυτό το όπλο δεν θα πάει
κάνεις κάτι καλό.

1602
01:24:39,974 --> 01:24:41,510
Επιστρέψτε εκεί!

1603
01:25:11,839 --> 01:25:12,909
Γεια σου.

1604
01:25:14,108 --> 01:25:15,178
Γεια σου!

1605
01:25:15,276 --> 01:25:17,882
Πέτα το όπλο, μαμά.
Θα τα φτιάξουμε αυτά τα παιδιά.

1606
01:25:17,946 --> 01:25:20,620
Ο Μάικ είναι σε εκείνο το στάβλο, μαμά.
Τον ξυλοκόπησαν.

1607
01:25:20,682 --> 01:25:22,673
Ω! Ω!

1608
01:25:23,084 --> 01:25:24,188
Μικρόφωνο!

1609
01:26:16,738 --> 01:26:17,808
Κερδίζετε;

1610
01:26:19,073 --> 01:26:20,245
Δεν χάνουμε!

1611
01:26:28,616 --> 01:26:30,152
Χόρτασα!
Χόρτασα!

1612
01:26:37,191 --> 01:26:38,864
Πολύ ωραία μετάβαση!

1613
01:26:40,261 --> 01:26:41,797
παράτησα! παράτησα!

1614
01:26:56,978 --> 01:26:58,048
Τους δείξαμε, Ντέιβ!

1615
01:26:58,112 --> 01:26:59,887
Ναι, τα δείξαμε!

1616
01:27:02,784 --> 01:27:05,424
Ας δούμε, 2000$ στο στοίχημα.
Α-χα.

1617
01:27:05,486 --> 01:27:07,352
Τετρακόσια και
είκοσι πέντε στη νίκη.

1618
01:27:07,422 --> 01:27:10,369
Και τα 37 $ που εμείς
αποθηκεύτηκε πριν. Ναι.

1619
01:27:10,425 --> 01:27:13,304
Αυτό είναι, επτά, πέντε, 12, έξι,

1620
01:27:13,695 --> 01:27:15,527
2462 $!

1621
01:27:15,596 --> 01:27:17,223
Μμμ-χμμ!
Ουάου!

1622
01:27:17,298 --> 01:27:18,368
Είμαστε εκατομμυριούχοι!

1623
01:27:18,433 --> 01:27:21,346
Και ακόμα κερδίζετε
100 $ την εβδομάδα με τη μουσική σας.

1624
01:27:21,402 --> 01:27:23,564
Α, αυτό είναι έξω.
Τα παρατάμε απόψε.

1625
01:27:24,906 --> 01:27:25,930
Αλλά γιατί;

1626
01:27:26,007 --> 01:27:28,180
Λοιπόν, ο Ντέιβ βγαίνει να δει
αν μπορεί να τακτοποιηθεί κάπου,

1627
01:27:28,209 --> 01:27:30,587
και σκέφτηκα ότι θα παίρναμε τον θείο
Gus East για τους μεγάλους αγώνες.

1628
01:27:30,645 --> 01:27:32,989
Δεν χρειαζόμαστε πια τη μουσική.

1629
01:27:33,781 --> 01:27:34,805
βλέπω.

1630
01:27:34,882 --> 01:27:36,225
Συνέχισε να κινείσαι, αυτό είναι το εισιτήριο.

1631
01:27:36,284 --> 01:27:38,230
Νέα πρόσωπα, νέα...
Τι είναι αυτό;

1632
01:27:38,286 --> 01:27:41,017
Ίσως αγοράσει ένα άλλο άλογο, ε,
Τζο, και να ξεκινήσεις ένα μεγάλο στάβλο;

1633
01:27:41,089 --> 01:27:42,762
Δεν είναι κακή ιδέα.

1634
01:27:42,824 --> 01:27:45,293
Θα είμαστε στον κύκλο του νικητή
Το Κεντάκι μια από αυτές τις μέρες, αγόρι.

1635
01:27:45,326 --> 01:27:47,488
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου,
είσαι μόνος σου τώρα.

1636
01:27:47,562 --> 01:27:49,758
Ω, είναι τσιγκούνι! είμαστε
πραγματικά θα πάω στην πόλη, ε;

1637
01:27:49,831 --> 01:27:51,697
Ναι,
ο παλιός γρήγορος Τζο.

1638
01:27:54,502 --> 01:27:56,732
Δεν με ρώτησες
τι θα κάνω ακόμα.

1639
01:27:56,804 --> 01:27:58,306
Τι εννοείς;

1640
01:27:58,373 --> 01:28:00,319
Λοιπόν, τα παρατάς
τη μουσική σου,

1641
01:28:00,375 --> 01:28:02,082
παρόλο που σε πληρώνει
τα καλύτερα σταθερά χρήματα

1642
01:28:02,110 --> 01:28:03,646
θα κερδίσεις ποτέ στη ζωή σου,

1643
01:28:03,711 --> 01:28:05,782
μόνο και μόνο επειδή είχες
μια τυχερή μέρα.

1644
01:28:05,847 --> 01:28:07,554
Πας μονόδρομο,
και πας αλλο.

1645
01:28:07,582 --> 01:28:08,686
Α, μαζί σου και τον Μάικ.

1646
01:28:08,750 --> 01:28:09,820
Όχι μαζί μου.

1647
01:28:09,884 --> 01:28:11,659
Ε;
σου λέω.

1648
01:28:11,919 --> 01:28:13,182
Σας μεγάλωσα και τους τρεις,

1649
01:28:13,254 --> 01:28:16,588
και ξέρω ότι δεν θα φτάσεις ποτέ
οτιδήποτε εκτός και αν μείνετε ενωμένοι.

1650
01:28:16,657 --> 01:28:18,159
Τώρα τι γίνεται;

1651
01:28:18,226 --> 01:28:19,785
Ο Ντέιβιντ προσπαθεί
τρέχει μακριά από τον εαυτό του

1652
01:28:19,861 --> 01:28:22,421
μόνο για λίγο
πρόβλημα με τη Μάρθα.

1653
01:28:22,497 --> 01:28:24,727
Και θα τρελαθείς
σε μια ανόητη επιχείρηση

1654
01:28:24,799 --> 01:28:27,507
αυτό θα σε σπάσει
πιο επίπεδη από τηγανίτα.

1655
01:28:27,568 --> 01:28:31,300
Κι αν ο θείος Γκας πονέσει στο στομάχι;
Τι έχεις τότε;

1656
01:28:31,506 --> 01:28:33,736
Ακόμα και ο Μάικλ δεν μπορεί
μιλήστε για οτιδήποτε

1657
01:28:33,808 --> 01:28:37,142
αλλά ιπποδρομίες και
άλογα και σίγουρα πράγματα.

1658
01:28:37,879 --> 01:28:40,223
Τι πάει
να μεγαλώσει για να γίνει;

1659
01:28:40,615 --> 01:28:42,151
Τώρα, το εννοώ.

1660
01:28:42,216 --> 01:28:44,014
Αν φύγετε αγόρια
στη δουλειά σου,

1661
01:28:44,085 --> 01:28:45,678
Αποχωρώ από αυτήν την οικογένεια.

1662
01:28:45,753 --> 01:28:47,733
Ω, μαμά, είσαι τρελή.

1663
01:28:47,789 --> 01:28:49,234
Σας ευχαριστώ!
Λοιπόν, εγώ...

1664
01:28:49,290 --> 01:28:52,055
Δεν εννοώ ότι είσαι τρελός, αλλά
ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε, μαμά.

1665
01:28:52,126 --> 01:28:53,389
Εντάξει, φεύγω.

1666
01:28:53,461 --> 01:28:54,485
Α, μα, μαμά!

1667
01:28:54,562 --> 01:28:56,030
Μητέρα, δεν πρέπει
ενεργήστε έτσι.

1668
01:28:56,097 --> 01:28:57,542
Χρειάζεσαι κάποιον
να σε φροντίζει.

1669
01:28:57,598 --> 01:28:59,532
Δεν πειράζει, θα πάρω
να προσέχω τον εαυτό μου, μην ανησυχείς.

1670
01:28:59,567 --> 01:29:01,285
Α, ίσως καταλάβουμε
αυτό το πράγμα, μαμά.

1671
01:29:01,335 --> 01:29:03,645
Όχι όπως φαντάζεσαι τώρα.

1672
01:29:06,974 --> 01:29:09,170
Αναρωτιέμαι τι της έχει συμβεί.

1673
01:29:09,343 --> 01:29:11,744
Σίγουρα ενεργεί σαν
εννοεί επιχείρηση.

1674
01:29:11,979 --> 01:29:13,970
Λοιπόν, συνάδελφοι,
όπως το φαντάζομαι...

1675
01:29:28,763 --> 01:29:31,039
Δεν είμαι εκατομμυριούχος.

1676
01:29:31,098 --> 01:29:33,658
Αλλά δεν είμαι ο τύπος που με νοιάζει.

1677
01:29:33,734 --> 01:29:36,738
Γιατί έχω μια τσέπη.

1678
01:29:36,804 --> 01:29:39,296
Το πιο μεγαλειώδες, το πιο γλυκό
Το πιο χαριτωμένο, το πιο προσεγμένο.

1679
01:29:39,373 --> 01:29:41,603
Πρέπει να σου πω
έχεις μια τσέπη.

1680
01:29:41,676 --> 01:29:44,316
Α-ένα, α-δύο,
α-τρία, α-τέσσερα.

1681
01:29:47,114 --> 01:29:49,014
Μου πήρε μια τσέπη
από όμορφα όνειρα.

1682
01:29:49,083 --> 01:29:50,346
Ναι;
Α, ναι!

1683
01:29:50,418 --> 01:29:51,954
Ναι!
Ε, ναι.